古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了范成大《鷓鴣天·休舞銀貂小契丹》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《鷓鴣天·休舞銀貂小契丹》原文

《鷓鴣天·休舞銀貂小契丹》

范成大

休舞銀貂小契丹，滿堂賓客盡關(guān)山。從今嫋嫋盈盈處，誰復(fù)端端正正看。
模淚易，寫愁難。瀟湘江上竹枝斑。碧云日暮無書寄，寥落煙中一雁寒。
　　《鷓鴣天·休舞銀貂小契丹》譯文

　　不要再舞那穿著銀灰色的貂皮衣服的“小契丹”了，滿堂賓客完全來自邊防前線。從此以后，誰還能認(rèn)真欣賞這美妙的舞姿呢？
 
　　表演時(shí)模仿流淚容易，要抒發(fā)悲愁就難了。瀟湘江上的斑竹枝，人們?nèi)菀卓吹缴厦姘甙邷I痕，這淚痕所表示的內(nèi)心無比痛苦，就不是那么容易理解的了。日后我在寂寞的旅途中想念你們而得不到你們的書信時(shí)，大概只能空對(duì)那橫空的孤雁了。
　　《鷓鴣天·休舞銀貂小契丹》的注釋

　　鷓鴣天：鷓鴣天是詞牌名。雙調(diào)，五十五字，押平聲韻。也是曲牌名。南曲仙呂宮、北曲大石調(diào)都有。字句格律都與詞牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。
 
　　銀貂：銀灰色的貂皮衣服。
 
　　小契丹：契丹族（古代居住在西遼河七游的一個(gè)少數(shù)民族，曾建立遼，北宋宣和七年（公元1125年）為金所滅）的一種舞蹈。王安石《出塞》詩：“涿州沙上飲盤桓，看舞春風(fēng)小契丹。”作者《次韻宗偉閱番樂》詩：繡靴畫鼓留花住，剩舞春風(fēng)小契丹。”
 
　　關(guān)山：邊防關(guān)塞。盡關(guān)山：完全來自邊防前線。
 
　　嫋嫋（niǎo niǎo）盈盈：形容舞姿搖曳美好。
 
　　誰復(fù)端端正正看：誰還有心思去仔細(xì)欣賞。
 
　　模淚易，寫愁難：這兩句是說，表演時(shí)模仿流淚容易，要抒發(fā)悲愁就難了。
 
　　瀟湘：湘水在湖南零陵縣西和瀟水會(huì)合，稱為瀟湘。
 
　　竹枝斑：有斑文的竹。名斑竹、又名湘妃竹。相傳舜南巡時(shí)，死于蒼梧之野(今湖南寧遠(yuǎn)縣東南)，舜的兩個(gè)妃子淚下沾竹，竹上遂成斑紋。
 
　　寥落：寂寞。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　詞寫離別的愁緒，從歌舞場(chǎng)面的感觸和旅途景況的擬想中可見出很耐人尋味。與“賓客”分別的悵惘中又揉和了對(duì)歌女的柔情，文字精美，音節(jié)諧婉，體現(xiàn)了這首詞的婉約風(fēng)格。

　　作者簡(jiǎn)介

　　范成大（1126-1193），字至能，號(hào)稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩人。謚文穆。從江西派入手，后學(xué)習(xí)中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現(xiàn)實(shí)主義精神，終于自成一家。風(fēng)格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農(nóng)村社會(huì)生活內(nèi)容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯