古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了晏殊《木蘭花·玉樓朱閣橫金鎖》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《木蘭花·玉樓朱閣橫金鎖》原文

《木蘭花·玉樓朱閣橫金鎖》

晏殊

玉樓朱閣橫金鎖，寒食清明春欲破。窗間斜月兩眉愁，簾外落花雙淚墮。
朝云聚散真無那，百歲相看能幾個。別來將為不牽情，萬轉(zhuǎn)千回思想過。
　　《木蘭花·玉樓朱閣橫金鎖》譯文

　　華美的樓閣橫扣著銅鎖，寒食清明過后春天即將結(jié)束。窗前的斜月好似含愁的雙眉，簾外的落花猶如悲啼的眼淚。
 
　　與心愛的美人的聚合離散都是無可奈何之事，從古到今有幾個人能和他的愛人廝守相看到百年呢。離別以來以為可以排除離愁別恨的牽纏，結(jié)果還是萬轉(zhuǎn)千回地思念過了。
　　《木蘭花·玉樓朱閣橫金鎖》的注釋

　　玉樓朱閣：華貴的樓閣。
 
　　橫金鎖：比喻門庭冷清無人往來。金鎖，金色的連鎖式花紋，一說指銅制的鎖。
 
　　寒食：寒食節(jié)，在清明前一日（一說前兩日），禁火冷食，節(jié)后另取新火。相傳寒食起于晉文公悼念介子推事。
 
　　春欲破：春天將盡。
 
　　墮：落。
 
　　朝云聚散：聚散象朝云一樣。朝云，名詞作狀語。
 
　　無那（nuò）：無可奈何。那，通“奈”。
 
　　相看（kān）：相守?？?，守護照料。
 
　　將為：即將謂，猶言以為。表示測度和推斷。
 
　　思想：思念。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞雖寫離愁別恨這一傳統(tǒng)題材，但卻別有一番情調(diào)，上片勾勒出一個豪華、優(yōu)美的環(huán)境，下片轉(zhuǎn)而以抒情為主，兼帶議論，表現(xiàn)了與心愛之人分離的苦楚以及對她的思念。

　　作者簡介

　　晏殊（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西省南昌市進賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級），是當(dāng)時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1038-1110），在當(dāng)時北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯