古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了溫庭筠《玉蝴蝶·秋風(fēng)凄切傷離》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《玉蝴蝶·秋風(fēng)凄切傷離》原文

《玉蝴蝶·秋風(fēng)凄切傷離》

溫庭筠

秋風(fēng)凄切傷離，行客未歸時(shí)。塞外草先衰，江南雁到遲。
芙蓉凋嫩臉，楊柳墮新眉。搖落使人悲，斷腸誰得知。
　　《玉蝴蝶·秋風(fēng)凄切傷離》譯文

　　凄凄切切的秋風(fēng)已吹起，天氣轉(zhuǎn)涼了，遠(yuǎn)游的人兒還沒有歸來，不禁叫人牽腸掛肚，增添離別的感傷?，F(xiàn)在塞外應(yīng)該是衰草遍野，滿目枯黃了吧，而飛往江南的北雁還遲遲未到。
 
　　嫩臉已經(jīng)變衰如芙蓉般凋謝，新眉也像楊柳的葉子失去了往日的顏色。她見到秋天里眾芳搖落的情景，睹物思人，心中充滿了悲傷，可是那柔腸寸斷的離愁別情，又有誰知道呢？
　　《玉蝴蝶·秋風(fēng)凄切傷離》的注釋

　　玉胡蝶：原為唐曲，后用為詞牌名。有小令和長調(diào)兩格。小令最早見于《花間集》，即此詞?！督饖Y集》入“仙呂調(diào)”，四十一字，前闋四句四平韻，后闋四句三平韻。
 
　　行客：指出行、客居的人。古人常因求學(xué)、經(jīng)商或赴職所而別離故土，客居他鄉(xiāng)。
 
　　塞外：邊塞之外，泛指中國北邊地區(qū)。唐時(shí)的北方邊界，大致在今外長城一帶，地處內(nèi)蒙古高原、黃土高原地區(qū)。因地勢與緯度均高于中原，故無霜期很短，冬季漫長，中原地區(qū)尚在糧豐果熟的中秋，塞外已是漫天飄雪的嚴(yán)冬了。此句意謂因塞外秋季早至，故草木先于中原地區(qū)枯敗。
 
　　雁：此處暗喻行客書信，一語雙關(guān)。
 
　　芙蓉，荷花的別稱。凋，一作“雕”。臉，一作“葉”。
 
　　楊柳，指柳葉。
 
　　搖落：凋殘，零落。
 
　　腸斷：形容極度思念或悲痛。
　　簡短詩意賞析

　　此詞描寫女主人公于秋風(fēng)蕭瑟之時(shí)，觸發(fā)對塞外征夫的相思之情。上闋渲染凄涼的秋景氛圍以襯托離別的悲傷，下闋刻畫思婦因傷離別而導(dǎo)致的身心之苦。全詞以蕭索的秋景襯托離情，情景交融，形成質(zhì)樸清峻的風(fēng)格，在溫詞中別具一格。

　　作者簡介

　　溫庭筠（約812或說801、824）年—約866或說870、882年）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯