古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了黃遵憲《今別離·其一》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《今別離·其一》原文

《今別離·其一》

黃遵憲

別腸轉(zhuǎn)如輪，一刻既萬(wàn)周。
眼見雙輪馳，益增中心憂。
古亦有山川，古亦有車舟。
車舟載離別，行止猶自由。
今日舟與車，并力生離愁。
明知須臾景，不許稍綢繆。
鐘聲一及時(shí)，頃刻不少留。
雖有萬(wàn)鈞柁，動(dòng)如繞指柔；
豈無打頭風(fēng)，亦不畏石尤。
送者未及返，君在天盡頭。
望影倏不見，煙波杳悠悠。
去矣一何速，歸定留滯不？
所愿君歸時(shí)，快乘輕氣球。
　　《今別離·其一》譯文

　　離情別思就象那輪船的雙輪一樣飛轉(zhuǎn)，頃刻間已經(jīng)繞了千萬(wàn)圈。
 
　　目睹飛馳的雙輪，眼見時(shí)空的變換，我內(nèi)心的憂愁更加滋長(zhǎng)。
 
　　古代有山川，也有孤舟。
 
　　古代的車舟同樣“載離別”，讓人感受到行動(dòng)舉止的“自由”。
 
　　現(xiàn)代火車和輪船具有古時(shí)不可能有的速度，因此會(huì)加倍生人的離愁別虛。
 
　?。ɑ疖?、輪船）明明知道人們分手的時(shí)刻那么短暫、寶貴，卻不讓人們有纏綿之意。
 
　　火車或輪船長(zhǎng)鳴后，一刻都不多停留。
 
　　即使有千斤重的船舵，行船仍然迅速靈活。
 
　　怎能沒有逆風(fēng)吹來，但也不畏懼逆風(fēng)。
 
　　送行的人還沒來得及返回，行者就已到達(dá)天的盡頭。
 
　　望著遠(yuǎn)處船忽然就不見了，只有煙波蕩漾。
 
　　去的時(shí)候如此速度，回來路途會(huì)堵塞么？但愿你回來時(shí)，能夠乘快艇速歸。
　　《今別離·其一》的注釋

　　輪：早期蒸汽機(jī)輪船兩側(cè)的雙輪
 
　　并立：合力，一起
 
　　須臾：片刻、短時(shí)間。綢繆，這里形容纏綿不斷的離別之情。
 
　　萬(wàn)鈞柁：幾萬(wàn)斤重的船舵。萬(wàn)鈞，形容分量重或力量大。鈞，古代重量單位之一，三十斤為一鈞。柁，即舵。這里指輪船后面的發(fā)動(dòng)機(jī)。
 
　　繞指柔：這里形容發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)動(dòng)之靈活。
 
　　打頭風(fēng)：迎面吹來的風(fēng)，逆風(fēng)
 
　　石尤：即石尤風(fēng)。傳說古代有商人尤某娶石氏女，情好甚篤。尤遠(yuǎn)行不歸，石思念成疾，臨死嘆曰”吾恨不能阻其行，以至于此，今凡有商旅遠(yuǎn)行，吾當(dāng)作大風(fēng)為天下婦人阻之。“后因稱逆風(fēng)、頂風(fēng)為石尤風(fēng)。
 
　　倏：疾速，忽然
 
　　煙波杳悠悠：此句化用了唐人崔顥《黃鶴樓》詩(shī)中“白云千載空悠悠”“煙波江上使人愁”兩句，形容輪船馳去之迅疾，讓人遠(yuǎn)望興嘆。
 
　　留滯：路途阻塞。不：通“否”。
 
　　輕氣球：指海上飛的汽艇。
　　作者簡(jiǎn)介

　　黃遵憲（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清詩(shī)人，外交家、政治家、教育家。字公度，別號(hào)人境廬主人，漢族客家人，廣東省梅州人，光緒二年舉人，歷充師日參贊、舊金山總領(lǐng)事、駐英參贊、新加坡總領(lǐng)事，戊戌變法期間署湖南按察使，助巡撫陳寶箴推行新政。工詩(shī)，喜以新事物熔鑄入詩(shī)，有“詩(shī)界革新導(dǎo)師”之稱。黃遵憲有《人鏡廬詩(shī)草》、《日本國(guó)志》、《日本雜事詩(shī)》。被譽(yù)為“近代中國(guó)走向世界第一人”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽(yáng)池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯