古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王國維《鵲橋仙·繡衾初展》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《鵲橋仙·繡衾初展》原文

《鵲橋仙·繡衾初展》

王國維

繡衾初展，銀紅旋剔，不盡燈前歡語。人間歲歲似今宵，便勝卻、貂蟬無數(shù)。
霎時送遠，經(jīng)年怨別，鏡里朱顏難駐。封侯覓得也尋常，何況是、封侯無據(jù)。
　　《鵲橋仙·繡衾初展》譯文

　　鋪展開繡花的錦被，剔亮燈燭，我們在燈下暢敘衷腸。如果年年的日子都像今晚，那就算勝卻了人間一切的恩愛了。
 
　　轉(zhuǎn)眼間就要離開，此后便是長年的相思怨恨，我的容顏也很難一直美麗下去啊。就算你在外邊被封了侯，那也不是什么重要的事，更何況，封侯是多么遙遠的事啊。
　　《鵲橋仙·繡衾初展》的注釋

　　鵲橋仙：詞牌名，又名“鵲橋仙令”“金風玉露相逢曲”等。雙調(diào)五十六字，上下片各兩仄韻，一韻到底。上下片首兩句要求對仗。
 
　　繡衾（qīn）：繡花的被。前蜀韋莊《天仙子》詞：“繡衾香冷懶重熏。”
 
　　旋剔：新剔。旋，新，時間副詞。剔，指挑起燈芯剔除余燼，使燈更亮。
 
　　歡語：愉快的交談。
 
　　勝卻：勝過。
 
　　貂蟬：古代王公顯宦冠上之飾物。此處泛指高官厚祿。
 
　　霎時：片刻。
 
　　經(jīng)年：一年或整年。
 
　　朱顏：紅潤美好的容顏，指青春年少。
 
　　難駐：難以留住。
 
　　尋常：平常，普通。
 
　　無據(jù)：沒有依據(jù)。意謂不可能。
　　簡短詩意賞析

　　上片寫詞人理想中的家庭生活情景；而下片寫作者真實的感想。全詞敘事抒情，井然有序。深沉的愛卻出之以淺近平易的語言，深得言簡意遠之妙。

　　作者簡介

　　王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，謚忠愨。漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人，清末秀才，近代享有國際盛譽的學者，近現(xiàn)代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面有成就的學者，徐志摩、穆旦、金庸等人與其俱為同鄉(xiāng)。甲骨四堂之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王勃《江亭夜月送別二首》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅《送范德孺知慶州》”的原文翻譯
　　3、“陳子昂《送魏大從軍》”的原文翻譯
　　4、“白居易《送客歸京》”的原文翻譯
　　5、“周邦彥《虞美人·疏籬曲徑田家小》”的原文翻譯