古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李商隱《無(wú)題二首》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《無(wú)題二首》原文

《無(wú)題二首》

李商隱

昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫(huà)樓西畔桂堂東。
身無(wú)彩鳳******翼，心有靈犀一點(diǎn)通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類(lèi)轉(zhuǎn)蓬。(轉(zhuǎn)蓬 一作：斷蓬)

聞道閶門(mén)萼綠華，昔年相望抵天涯。
豈知一夜秦樓客，偷看吳王苑內(nèi)花。
　　《無(wú)題二首》譯文

　　昨夜星光璀璨，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，酒筵設(shè)在畫(huà)樓西畔、桂堂之東。
 
　　身雖無(wú)彩鳳雙翅不能比翼齊飛，內(nèi)心卻象靈犀一樣，感情息息相通。
 
　　互相猜鉤嬉戲，隔座對(duì)飲春酒暖心；分組來(lái)行酒令，決一勝負(fù)燭光泛紅。
 
　　可嘆呵，聽(tīng)到五更鼓應(yīng)該上朝點(diǎn)卯；策馬趕到蘭臺(tái)，像隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬蒿。
 
　　當(dāng)年常聽(tīng)到人們談?wù)撎焐系妮嗑G華，總覺(jué)得遙遠(yuǎn)好似相隔天涯。
 
　　哪里知道像蕭史那樣參加盛宴后，得以在一旁窺見(jiàn)美人的容顏。
　　《無(wú)題二首》的注釋

　　星辰：眾星，星之通稱(chēng)。
 
　　畫(huà)樓：指彩繪華麗的高樓。一作“畫(huà)堂”。桂堂：形容廳堂的華美。
 
　　靈犀：犀角中心的髓質(zhì)像一條白線(xiàn)貫通上下，借喻相愛(ài)雙方心靈的感應(yīng)和暗通。
 
　　隔座送鉤：一隊(duì)用一鉤藏在手內(nèi)，隔座傳送，使另一隊(duì)猜鉤所在，以猜中為勝。
 
　　分曹：分組。射覆：把東西放在遮蓋物下使人猜。
 
　　嗟（jiē）：嘆詞。聽(tīng)鼓應(yīng)官：到官府上班，古代官府卯刻擊鼓，召集僚屬，午刻擊鼓下班。
 
　　走馬：跑馬。蘭臺(tái)：當(dāng)時(shí)李商隱在做秘書(shū)省校書(shū)郎。
 
　　類(lèi)：類(lèi)似。
 
　　轉(zhuǎn)蓬：指身如蓬草飛轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)，一作“斷”。
 
　　閶（chāng）門(mén)：閶闔，傳說(shuō)中之天門(mén)。
 
　　萼綠華：傳說(shuō)中之女仙名。
 
　　抵：至，到。一作“尚”。相望：期盼伊。相，偏指一方，即一方對(duì)另一方有所施為；望，盼望，期待。
 
　　秦樓客：《列仙傳》：“蕭史善******，作鳳鳴。秦穆公以女弄玉妻之。”
 
　　看：一作“著”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　第一首為七言律詩(shī)，著重抒寫(xiě)相愛(ài)而受到重重阻隔不能如愿的悵惘之情。首聯(lián)交待時(shí)間和地點(diǎn)，即昨夜身處星辰高掛的靜謐幽深的夜空下；頷聯(lián)抒寫(xiě)今夕對(duì)意中人的思念，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)這段美好情緣的珍視和自信；頸聯(lián)寫(xiě)送鉤射覆酒暖燈紅之樂(lè)，襯托出蕭索孤獨(dú)之情緒；尾聯(lián)回憶今晨離席應(yīng)差時(shí)的情景和感慨，自嘆事業(yè)無(wú)成而身不由己。第二首為七言絕句，寫(xiě)的是詩(shī)人追憶對(duì)一位女子的無(wú)限愛(ài)慕之情，在內(nèi)容上是對(duì)第一首的補(bǔ)充說(shuō)明。詩(shī)人在對(duì)愛(ài)情的表達(dá)中，也隱約透露出身世的感傷。這組無(wú)題詩(shī)感情深摯纏綿，意象錯(cuò)綜跳躍，有很高的藝術(shù)價(jià)值，在抒寫(xiě)心理活動(dòng)方面尤為出色，歷來(lái)膾炙人口，堪稱(chēng)千古佳作。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱(chēng)“小李杜”，與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫(huà)堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯