古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了牛希濟(jì)《生查子·新月曲如眉》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《生查子·新月曲如眉》原文

《生查子·新月曲如眉》

牛希濟(jì)

新月曲如眉，未有團(tuán)圞意。紅豆不堪看，滿眼相思淚。
終日劈桃穰，仁在心兒里。兩朵隔墻花，早晚成連理。
　　《生查子·新月曲如眉》譯文

　　新月彎彎如眉毛，沒有圓的意思。不忍心看紅豆，滿眼都是相思淚。
 
　　整天劈核桃，那人像桃仁嵌在核殼中一樣嵌在我心中。兩朵隔墻相望的花，早晚會(huì)結(jié)成連理枝。
　　《生查子·新月曲如眉》的注釋

　　生查子（zhā zǐ）：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名?！蹲鹎凹纷ⅲ弘p調(diào)。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。
 
　　新月：陰歷月初的月亮。
 
　　團(tuán)圞（luán）：團(tuán)圓。
 
　　紅豆：又名相思豆，草本植物，種子形如豌豆。
 
　　劈：剖開。桃穰（ráng）：桃核。
 
　　仁：桃仁。這里“仁”與“人”諧音，意思雙關(guān)。
 
　　連理：不同根的草木，它們的枝干連成為一體。古人喻夫婦為“連理枝”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詞的上闋詞人以“傳情入景”之筆抒發(fā)男女之間的相思之苦。下闋詞人將情感落到了實(shí)處，詞中流露著充滿希冀的基凋。

　　作者簡(jiǎn)介

　　牛希濟(jì)，五代詞人。（872？～？）隴西（今甘肅）人。詞人牛嶠之侄。早年即有文名，遇喪亂，流寓于蜀，依嶠而居。后為前蜀主王建所賞識(shí)，任起居郎。前蜀后主王衍時(shí)，累官翰林學(xué)士、御史中丞。后唐莊宗同光三年（925），隨前蜀主降于后唐，明宗時(shí)拜雍州節(jié)度副使。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯