古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·國風《匏有苦葉》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《匏有苦葉》原文

《匏有苦葉》

詩經(jīng)·國風

匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。
有瀰濟盈，有鷕雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
雍雍鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。
　　《匏有苦葉》譯文

　　葫蘆瓜有苦味葉，濟水邊有深渡口。深就垂衣緩緩過，淺就提裙快快走。
 
　　茫茫濟水漲得滿，岸邊草叢里的雌山雞叫得歡。水漲車軸浸不到，野雉求偶鳴聲傳。
 
　　又聽嗈嗈大雁鳴，天剛黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁冰還未融化。
 
　　船夫揮手頻招呼，別人渡河我不爭。別人渡河我不爭，我將戀人靜靜等。
　　《匏有苦葉》的注釋

　　匏（páo）：葫蘆之類。
 
　　苦：一說苦味，一說枯。意指葫蘆八月葉枯成熟，可以挖空作渡水工具。
 
　　濟：水名。
 
　　涉：一說涉水過河，一說渡口。
 
　　厲：帶。一說連衣涉水，一說拴葫蘆在腰泅渡。
 
　　揭（qì）：提起下衣渡水。
 
　　瀰（mí）：大水茫茫。
 
　　盈：滿。
 
　　鷕（yǎo）：雌山雞叫聲。
 
　　不濡（音如）：不，語詞；濡，沾濕。
 
　　軌：車軸頭。
 
　　牡：雄雉。
 
　　雍雍（yōng）：大雁叫聲和諧。
 
　　旦：天大明。
 
　　歸妻：娶妻。
 
　　迨（dài）：趁著。
 
　　泮（pàn）：通“牉”，分開。
 
　　招招：招喚之貌，一說搖櫓曲伸之貌。
 
　　舟子：擺渡的船夫。
 
　　人涉：他人要渡河。
 
　　卬：（áng），代詞，表示“我”。
 
　　否：不（渡河）。
 
　　卬否：即我不渡河之意。
 
　　須：等待。友：指愛侶。
　　簡短詩意賞析

　　此詩寫一位年輕女子在渡口焦急地等待她的情人過河來與她相會，在河水未結冰時能娶她為妻，在愿望未實現(xiàn)時，她還要繼續(xù)等待下去。全詩四章，通過情境、對話、神態(tài)描寫，生動再現(xiàn)了女子又焦灼又喜悅的心情。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯