古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《江有汜》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《江有汜》原文

《江有汜》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

江有汜，之子歸，不我以。不我以，其后也悔。
江有渚，之子歸，不我與。不我與，其后也處。
江有沱，之子歸，不我過(guò)。不我過(guò)，其嘯也歌。
　　《江有汜》譯文

　　江水決堤啊又流回，心愛(ài)的人兒別處飛，從此再不和我相隨。沒(méi)有我相伴相陪，終有一天你會(huì)懊悔。
 
　　江水靜流啊積沙島，心愛(ài)的人兒別處飛，從此再不和我相交。不再相聚便離去，將來(lái)一定憂傷不已。
 
　　江水改道啊又成河，心愛(ài)的人兒別處飛，從此再不來(lái)看望我。不見(jiàn)一面就離去，將來(lái)再號(hào)哭有何益。
　　《江有汜》的注釋

　　江：長(zhǎng)江。汜（sì）：由主流分出而復(fù)匯合的河水。
 
　　歸：榮歸故里。婦人謂嫁曰歸。
 
　　不我以：不帶我。我，媵自我也。
 
　　渚（zhǔ）：水中小洲。王先謙《詩(shī)三家義集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦稱渚。”
 
　　不我與：不與我相聚。
 
　　處：憂愁。朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》“‘處’，假借為‘癙’，實(shí)為‘鼠’”《詩(shī)經(jīng)·小雅·雨無(wú)正》“鼠思泣血”，鼠思，憂思也。
 
　　沱（tuó）：長(zhǎng)江的支流名稱?；蛞詾榕c“汜”同。
 
　　過(guò)：至也。一說(shuō)度。
 
　　其嘯也歌：嘯是唱歌沒(méi)有譜和調(diào)的意思。有“狂歌當(dāng)哭”的含義。一口出聲，以抒憤懣之氣，一說(shuō)號(hào)哭。聞一多《詩(shī)經(jīng)通義》“嘯歌者，即號(hào)哭。謂哭而有言，其言又有節(jié)調(diào)也。”嘯，蹙口出聲，以舒憤懣之氣，言其悔時(shí)也。歌，則得其所處而樂(lè)也。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詩(shī)三章。三章詩(shī)的開(kāi)頭都是寫景。“汜”、“渚”、“沱”，上面的譯文都從支流這一意義上翻譯，而在棄婦心目中，這一條條不同的支流都是看得見(jiàn)的具體存在。她住在“汜”、“渚”、“沱”一帶，她丈夫當(dāng)年從水路而來(lái)，最后又從這些支流中的一條乘坐小船悄然離去。從表現(xiàn)手法說(shuō)，各章的首句都是直陳其事，用的是賦體；從江水有支流，引出“之子歸”的事實(shí)，則在賦體之中又兼有比興的意味。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風(fēng)光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯