古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《出其東門(mén)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《出其東門(mén)》原文

《出其東門(mén)》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

出其東門(mén)，有女如云。雖則如云，匪我思存?？c衣綦巾，聊樂(lè)我員。
出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且?？c衣茹藘，聊可與娛。
　　《出其東門(mén)》譯文

　　漫步城東門(mén)，美女多若天上云。雖然多若云，非我所思人。唯此素衣綠頭巾，令我愛(ài)在心。
 
　　漫步城門(mén)外，美女多若茅花白。雖若茅花白，亦非我所懷。唯此素衣紅佩巾，可娛可相愛(ài)。
　　《出其東門(mén)》的注釋

　　東門(mén)：城東門(mén)。
 
　　如云：形容眾多。
 
　　匪：非。思存：想念。思：語(yǔ)助詞。存：一說(shuō)在；一說(shuō)念；一說(shuō)慰藉。
 
　　縞（gǎo 稿）：白色；素白絹。綦（qí 其）巾：暗綠色頭巾。
 
　　聊：愿。員（yún 云）：同“云”，語(yǔ)助詞。
 
　　闉闍（yīn dū 因都）：外城門(mén)。
 
　　荼：茅花，白色。茅花開(kāi)時(shí)一片皆白，此亦形容女子眾多。
 
　　且（jū 居）：語(yǔ)助詞。一說(shuō)慰藉。
 
　　茹藘（rú lǘ 如驢）：茜草，其根可制作絳紅色染料，此指絳紅色蔽膝。“縞衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均顯示此女身份之貧賤。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一位男子表示對(duì)愛(ài)戀對(duì)象專(zhuān)一不二的小詩(shī)，表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)男女之間純潔的愛(ài)情，也蘊(yùn)含著是對(duì)那些喜新厭舊、見(jiàn)異思遷的人的曲折婉轉(zhuǎn)的批評(píng)之意。全詩(shī)二章，每章六句，樸實(shí)無(wú)華，明白如話。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻譯
　　2、“韋應(yīng)物《聽(tīng)嘉陵江水聲寄深上人》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《嶺南江行》”的原文翻譯
　　4、“李白《將進(jìn)酒》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《晚春》”的原文翻譯