古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·國風(fēng)《伯兮》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《伯兮》原文

《伯兮》

詩經(jīng)·國風(fēng)

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執(zhí)殳，為王前驅(qū)。
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐，誰適為容？
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得諼草，言樹之背。愿言思伯，使我心痗。
　　《伯兮》譯文

　　我的丈夫真威猛，真是邦國的英雄。我的丈夫執(zhí)長殳，做了君王的前鋒。
 
　　自從丈夫東行后，頭發(fā)散亂像飛蓬。并非沒有膏沐以整飾儀容，只是丈夫遠(yuǎn)征在外，就是專心的打扮，又給誰看呢？
 
　　天要下雨就下雨，卻出太陽亮燦燦。一心想著我丈夫，想得頭痛也心甘。
 
　　到哪里去找一株萱草，把它種到北堂去。一心想著我丈夫，使我傷心病懨懨。
　　《伯兮》的注釋

　　伯：兄弟姐妹中年長者稱伯，此處系指其丈夫。朅（qiè）：英武高大。
 
　　桀：同“杰”，杰出的人。
 
　　殳（shū）：古兵器，杖類。長丈二無刃。
 
　　膏沐：婦女潤發(fā)的油脂。
 
　　適（dí）：悅。
 
　　杲（gǎo）：明亮的樣子。
 
　　諼（xuān）草：萱草，忘憂草，俗稱黃花菜。
 
　　背：屋子北面。
 
　　痗（mèi）：憂思成病。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首寫妻子思念丈夫遠(yuǎn)行出征的詩。全詩四章，每章四句，全以思婦的口吻來敘事抒情。第一章開篇四句，思婦并無怨思之言，而是興高采烈地夸贊其夫之才之美；第二章，詩的筆鋒和情調(diào)突然一轉(zhuǎn)，變成了思婦對(duì)征夫的思念之情的描述；第三章，進(jìn)一步描述思婦對(duì)征夫的思念之情；第四章，承上兩章而來，思婦一而再、再而三地傾訴出她對(duì)丈夫的深切思念。此詩緊扣一個(gè)“思”字，思婦先由夸夫轉(zhuǎn)而引起思夫，又由思夫而無心梳妝到頭痛，進(jìn)而由頭痛到患心病，從而呈現(xiàn)出一種抑揚(yáng)頓挫的跌宕之勢(shì)。此詩描述步步細(xì)致，感情層層加深，情節(jié)層層推展，富有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風(fēng)光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯