古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陳師道《妾薄命·為曾南豐作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《妾薄命·為曾南豐作》原文

《妾薄命·為曾南豐作》

陳師道

主家十二樓，一身當三千。
古來妾薄命，事主不盡年。
起舞為主壽，相送南陽阡。
忍著主衣裳，為人作春妍。
有聲當徹天，有淚當徹泉。
死者恐無知，妾身長自憐。

葉落風(fēng)不起，山空花自紅。
捐世不待老，惠妾無其終。
一死尚可忍，百歲何當窮？
天地豈不寬？妾身自不容。
死者如有知，殺身以相從。
向來歌舞地，夜雨鳴寒蛩。
　　《妾薄命·為曾南豐作》譯文

　　我夫主家富貴豪華，高樓連云；我受到夫主的看重，寵愛集于一身。
 
　　自古以來女子薄命的不知有多少，如今輪到我，侍奉夫主，不能盡自己的天年。
 
　　正在輕歌曼舞為夫主祝壽，忽然間送殯南陽雨淚漣漣。
 
　　我怎忍心穿著夫主為我做的衣裳，為別人歌舞打扮強作歡顏？
 
　　我悲痛呼叫，聲徹云天；我淚如雨下，灑到黃泉。
 
　　死去的人恐怕不會知道，我是這樣地日日夜夜惆悵自憐。
 
　　殘葉落地，秋風(fēng)再也不能把它吹回故枝；空曠的山野中，花兒寂寞地開放，一片慘紅。
 
　　你撒手西歸還不待年老，我受到你的恩惠，卻已是無盡無窮。
 
　　死亡的痛苦還能夠忍受，茍活世上的慘味，何時能夠告終？
 
　　誰說天不高地不廣？只不過我自己不能與世相容。
 
　　死去的人如果有知覺，我一定會殺身到地下相從。
 
　　先前歌舞繁華之地，如今是一派荒涼，只有瀟瀟夜雨，把凄涼的蟋蟀鳴聲伴送。
　　《妾薄命·為曾南豐作》的注釋

　　妾薄命：樂府舊題，多寫歡聚不久，良人遠別不返等。原詩有題注云：“為曾南豐作。”曾南豐，詩人的老師曾鞏。
 
　　十二樓：指宅第豪華，樓臺高峻。
 
　　一身當三千：謂美貌而受寵愛，一人抵當所有人。
 
　　不盡年：不能到生命的盡頭。《莊子·養(yǎng)生主》：“可以養(yǎng)親，可以盡年。”
 
　　為主壽：為夫君祝福。
 
　　南陽阡：《漢書·游俠傳》：原涉父為南陽太守，父死，原涉大起冢舍，買地開道，立表署曰“南陽阡”。此代指墓地。
 
　　春妍（yán）：即打扮。
 
　　徹天：響徹云天。
 
　　徹泉：下達黃泉。
 
　　長自憐：惆悵悲傷無休止。
 
　　捐世：猶棄世。
 
　　一死尚可忍：《三國志·魏書·明帝紀》注引《魏氏春秋》：魏明帝臨死執(zhí)宣王手目太子曰：“死乃復(fù)可忍，朕忍死待君。”
 
　　百歲：指活著的人剩下的歲月。何當窮：怎么打發(fā)。
 
　　殺身以相從：謂自殺后得以在陰世相從。
 
　　寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。
　　簡短詩意賞析

　　陳師道的五言古詩《妾薄命》共有兩首。詩人表達感情的方式是多樣的，以一位侍妾悲悼主人的口吻抒寫了自己對老師曾鞏的悼念。要不是原詩題下有詩人自注：“為曾南豐作。”后世的讀者會以為這是一首侍妾的哀歌。第一首詩托侍妾之口，寫主死之悲，并表達了不愿轉(zhuǎn)事他人的貞心。第二首是組詩第一首的主題的延伸，表達了殺身相從的意愿，二首一氣貫注。

　　作者簡介

　　陳師道（1053～1102）北宋官員、詩人。字履常，一字無己，號后山居士，漢族，彭城（今江蘇徐州）人。元祐初蘇軾等薦其文行，起為徐州教授，歷仕太學(xué)博士、穎州教授、秘書省正字。一生安貧樂道，閉門苦吟，有“閉門覓句陳無己”之稱。陳師道為蘇門六君子之一，江西詩派重要作家。亦能詞，其詞風(fēng)格與詩相近，以拗峭驚警見長。但其詩、詞存在著內(nèi)容狹窄、詞意艱澀之病。著有《后山先生集》，詞有《后山詞》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王維《早春行》”的原文翻譯
　　2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問江梅瘦幾分》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯
　　4、“李清照《點絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯
　　5、“李白《長相思三首》”的原文翻譯