古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了黃庭堅《次韻柳通叟寄王文通》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《次韻柳通叟寄王文通》原文

《次韻柳通叟寄王文通》

黃庭堅

故人昔有凌云賦，何意陸沉黃綬間。
頭白眼花行作吏，兒婚女嫁望還山。
心猶未死杯中物，春不能朱鏡里顏。
寄語諸公肯湔祓，割雞今得近鄉(xiāng)關(guān)。
　　《次韻柳通叟寄王文通》譯文

　　老朋友以前就寫過壯氣凌云的辭賦，哪里想到會沉埋在低微的官職中。
 
　　現(xiàn)在頭發(fā)花白眼睛昏花還要仕途奔走，待到兒婚女嫁之后，才可能回到家中。
 
　　只有對杯中美酒心還未死，縱使是充滿生機(jī)的春天也不能恢復(fù)鏡里的朱顏。
 
　　我想寄語當(dāng)權(quán)的諸公：如果你們肯薦拔的話，那就請讓他在離家鄉(xiāng)的地方任縣官之職吧。
　　《次韻柳通叟寄王文通》的注釋

　　柳通叟、王文通：二人事跡不詳。
 
　　故人昔有凌云賦：謂王文通文才出眾，卻任職低微。
 
　　凌云賦：據(jù)《漢書》卷五十七記載，司馬相如作《大人賦》獻(xiàn)漢武帝，武帝讀之，“飄飄有凌云之氣”。
 
　　陸沉：出于《莊子·則陽》：“方且與世違，而心不屑與之俱，是陸沉者也。”詩中比喻生活在人世間而實際過著避世的生活。
 
　　黃綬（shòu）：漢代的縣丞，官職卑微，佩黃色的綬帶。
 
　　行作吏：擔(dān)任吏職。
 
　　杯中物：指酒。
 
　　湔（jiān）祓（fú）：洗手去穢。
 
　　割雞：指任縣官之職。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩的首聯(lián)大大贊揚(yáng)好友的才華，感慨其官職卑微，不得其用；頷聯(lián)贊揚(yáng)好友高尚品格的贊揚(yáng)，對其貧寒處境表示理解與同情；頸聯(lián)則刻畫出好友放曠不羈的性格與時光流逝的傷感；尾聯(lián)透露出才士沉淪的悲憤。全詩造句生新峭拔，章法開闔動蕩，步步曲折，前后頓挫，語言明凈而生動貼切。

　　作者簡介

　　黃庭堅（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書法家，為盛極一時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅為其中一宗）之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下，合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅書法亦能獨(dú)樹一格，為“宋四家”之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻譯
　　2、“蔣捷《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》”的原文翻譯
　　3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《女冠子·含嬌含笑》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《柳州羅池廟碑》”的原文翻譯