古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱穆《與劉伯宗絕交詩(shī)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《與劉伯宗絕交詩(shī)》原文

《與劉伯宗絕交詩(shī)》

朱穆

北山有鴟，不潔其翼。
飛不正向，寢不定息。
饑則木攬，飽則泥伏。
饕餮貪污，臭腐是食。
填腸滿嗉，嗜欲無極。
長(zhǎng)鳴呼鳳，謂鳳無德。
鳳之所趨，與子異域。
永從此訣，各自努力。
　　《與劉伯宗絕交詩(shī)》譯文

　　北山有只鷂鷹，污垢兩翼泥滿身。
 
　　飛不準(zhǔn)確方向，棲息的地方也不安定。
 
　　餓了就登樹捉食幼鳥，飽了就伏于泥上休息。
 
　　貪食得像饕餮，吃的食物是腐臭的肉。
 
　　填滿腸胃，特殊的愛好就像無底坑深。
 
　　它長(zhǎng)聲嘶叫呼喚鳳凰，說鳳凰沒有德行。
 
　　鳳凰的旨趣行為，和你完全涇渭分明。
 
　　從此永別吧，各自努力，好自為之。
　　《與劉伯宗絕交詩(shī)》的注釋

　　劉伯宗：作者舊友，曾受作者恩惠，后來做到州刺史，地位超過作者，卻對(duì)作者傲慢無禮。
 
　　鴟（chī）：俗稱鷂鷹，貓頭鷹一類的鳥。詩(shī)中喻作劉伯宗。
 
　　潔：在這里當(dāng)動(dòng)詞用，意思是“使……潔凈”。
 
　　其：代詞，它的，指鴟。
 
　　翼：翅膀。
 
　　正：準(zhǔn)確。
 
　　向：方向。
 
　　寢：睡覺。
 
　　定：安定，穩(wěn)定。
 
　　息：處所，地方。
 
　　饑：饑餓。
 
　　則：連詞，那么，就。
 
　　木覽：登樹木捉食幼鳥。覽，通“攬”，抓取的意思。
 
　　泥伏：伏于泥上休息。
 
　　饕（tāo）餮（tiè）：中國(guó)古代傳說中貪吃兇猛的兇獸，饕為貪財(cái)，餮為貪食。比喻兇惡貪婪的人。
 
　　臭腐：腐臭的肉。食：食物。
 
　　嗉（sù）：鳥類喉嚨下裝食物的地方。
 
　　嗜：特殊的愛好。
 
　　極：極點(diǎn)，盡頭。
 
　　鳴：鴟的叫聲。
 
　　呼：呼喚。
 
　　鳳：鳳凰鳥，古代傳說中的鳥王。
 
　　謂：說。
 
　　德：道德，品行。“長(zhǎng)鳴”二句：典出《論語(yǔ)·微子》：“鳳兮鳳兮，何德之衰。”
 
　　趨：趨向，奔赴。
 
　　子：你，指鴟。
 
　　異域：不同的地方。
 
　　訣：同“決”，決裂。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　《與劉伯宗絕交詩(shī)》是東漢詩(shī)人朱穆創(chuàng)作的一首四言詩(shī)，該詩(shī)是《與劉伯宗絕交書》的附詩(shī)，該詩(shī)名為詠物，實(shí)則賦人，以鴟比喻劉伯宗，以鳳自比，表達(dá)了對(duì)貪婪丑惡的勢(shì)利小人的憎惡，同時(shí)也借該詩(shī)對(duì)當(dāng)時(shí)刻薄無情的社會(huì)風(fēng)氣予以尖刻的嘲諷。全詩(shī)比喻精當(dāng)，刻畫形象，語(yǔ)言質(zhì)樸。該詩(shī)共十六句，可分前后兩個(gè)部分。

　　作者簡(jiǎn)介

　　朱穆（100～163）字公叔，一字文元，東漢南陽(yáng)郡宛（今河南南陽(yáng)市）人，丞相朱暉之孫。初舉孝廉。順帝末，大將軍梁冀使典兵事?；傅蹠r(shí)任侍御史。感時(shí)俗澆薄，作《崇厚論》、《絕交論》。永興初，出任冀州刺史，鎮(zhèn)壓起事災(zāi)民。后觸犯宦官，罰作刑徒，因千人上書為之鳴不平，赦歸。居鄉(xiāng)數(shù)年，復(fù)拜尚書。上書請(qǐng)除宦官未成，憂憤死。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻譯
　　2、“蔣捷《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》”的原文翻譯
　　3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《女冠子·含嬌含笑》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《柳州羅池廟碑》”的原文翻譯