古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韋莊《荷葉杯·絕代佳人難得》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《荷葉杯·絕代佳人難得》原文

《荷葉杯·絕代佳人難得》

韋莊

絕代佳人難得，傾國(guó)，花下見(jiàn)無(wú)期。一雙愁黛遠(yuǎn)山眉，不忍更思惟。

閑掩翠屏金鳳，殘夢(mèng)，羅幕畫(huà)堂空。碧天無(wú)路信難通，惆悵舊房櫳。
　　《荷葉杯·絕代佳人難得》譯文

　　難得一見(jiàn)的絕世佳人，傾國(guó)傾城的美貌讓人心醉，只可惜沒(méi)有機(jī)會(huì)再與她花叢之中約會(huì)。想起她那雙含愁的遠(yuǎn)山眉，別離的痛楚讓他不忍再想。
 
　　閑來(lái)無(wú)事，掩上裝飾有金鳳圖案的畫(huà)屏，兒殘夢(mèng)中驚醒，只留得羅幕低垂、畫(huà)堂屋空。上天不讓人相會(huì)，書(shū)信也不愿相通，看著這舊時(shí)的房櫳在，怎能不讓人滿(mǎn)懷惆悵。
　　《荷葉杯·絕代佳人難得》的注釋

　　荷葉杯：詞牌名。雙調(diào)五十字，上下片各五句，兩仄韻、三平韻。
 
　　傾國(guó)：形容女于極其美麗。李延年《佳人曲》：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立。一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。寧不知傾城與傾國(guó)，佳人難再得。”
 
　　愁黛：猶愁眉。唐吳融《玉女廟》詩(shī)“愁黛不開(kāi)山淺淺，離心長(zhǎng)在草萋萋。”
 
　　遠(yuǎn)山眉：形容女子秀麗之眉。晉葛洪《兩京雜記》卷二：“文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山，臉際常若美蓉。”
 
　　思惟：思量，思念。
 
　　翠屏金鳳：指飾有金風(fēng)凰圖案的屏風(fēng)。
 
　　房櫳（lóng）：泛指房屋。《文選》載張協(xié)《雜詩(shī)》之一：“房櫳無(wú)行跡，庭草萋以綠。”李周翰注：“櫳亦房之通稱(chēng)。”
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　主要寫(xiě)男子對(duì)女子的懷戀。上片寫(xiě)花下懷舊，下片也室內(nèi)相思。

　　作者簡(jiǎn)介

　　韋莊（約836年－ 約910年），字端己，漢族，長(zhǎng)安杜陵（今中國(guó)陜西省西安市附近）人，晚唐詩(shī)人、詞人，五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩(shī)，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱(chēng)“溫韋”。所著長(zhǎng)詩(shī)《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》《木蘭詩(shī)》并稱(chēng)“樂(lè)府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》。《全唐詩(shī)》錄其詩(shī)三百一十六首。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯