古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》原文

《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》

晏幾道

淥水帶青潮。水上朱闌小渡橋。橋上女兒雙笑靨，妖嬈。倚著闌干弄柳條。

月夜落花朝。減字偷聲按玉簫。柳外行人回首處，迢迢。若比銀河路更遙。
　　《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》譯文

　　清澈的春水帶著青潮上漲，水上的朱欄連著小渡橋。橋上站立著雙靨帶笑的美麗少女，好妖嬈，倚靠著欄桿撫弄柳條。
 
　　花朝節(jié)的那個(gè)月夜，少女能夠嫻熟地按照“減字偷聲”的變化吹奏玉簫。柳外的行人回頭顧盼，好遙遠(yuǎn)，仿佛比那天上的銀河還要遠(yuǎn)。
　　《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》的注釋

　　淥（lù）水：清澈的水。
 
　　青潮：水面呈青綠色，且旺盛飽滿(mǎn)，如同漲潮一般。
 
　　朱闌：朱紅色的欄桿。
 
　　雙笑靨（yè）：此處是說(shuō)女子笑，臉上出現(xiàn)一對(duì)酒窩兒。
 
　　妖嬈：形容女子美貌而富有風(fēng)情。
 
　　花朝：舊俗以二月十五日為“百花生日”，故稱(chēng)此節(jié)為“花朝節(jié)”。
 
　　減字偷聲：指詞調(diào)的減省節(jié)奏和減少歌辭字句，從而衍變新調(diào)。
 
　　玉簫：簫的美稱(chēng)。
 
　　迢迢：遙遠(yuǎn)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞描寫(xiě)一位在橋上倚闌而立的妙齡女郎，刻畫(huà)出弄柳奏簫、吸引路人，卻可望不可即的美麗少女形象，格調(diào)淡雅清麗，語(yǔ)言含蓄婉轉(zhuǎn)，表現(xiàn)出詞人對(duì)少女的不舍之情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　晏幾道（1038年—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號(hào)小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開(kāi)封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱(chēng)“二晏”。詞風(fēng)似父而造詣過(guò)之。工于言情，其小令語(yǔ)言清麗，感情深摯，尤負(fù)盛名。表達(dá)情感直率。多寫(xiě)愛(ài)情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫(xiě)真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯