古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了孫中山《挽劉道一》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《挽劉道一》原文

《挽劉道一》

孫中山

半壁東南三楚雄，劉郎死去霸圖空。
尚余遺業(yè)艱難甚，誰(shuí)與斯人慷慨同。
塞上秋風(fēng)悲戰(zhàn)馬，神州落日泣哀鴻。
幾時(shí)痛飲黃龍酒，橫攬江流一奠公。
　　《挽劉道一》譯文

　　東南地以楚的形勢(shì)最為雄險(xiǎn)，而劉道一的犧牲，致使原來(lái)宏偉的圖謀落空了。
 
　　義軍殘部尚存，革命事業(yè)還非常艱巨，如今有誰(shuí)能像他那樣奮發(fā)激昂呢。
 
　　邊塞上秋風(fēng)蕭瑟，戰(zhàn)馬悲嘶；神州大地，在暗淡的落日余暉之中，傳來(lái)鴻雁的哀鳴。
 
　　什么時(shí)候才能打到北京，痛飲慶功祝捷之酒？到時(shí)定酹酒在江流之中，祭奠您的英魂。
　　《挽劉道一》的注釋

　　劉道一：原籍湖南衡山，遷居湘潭。留學(xué)日本期間，參加同盟會(huì)。萍鄉(xiāng)、瀏陽(yáng)、醴陵起義后，在長(zhǎng)沙被捕犧牲。
 
　　半壁東南：謂東南地區(qū)占全國(guó)領(lǐng)土之半。半壁，半邊。
 
　　三楚：秦漢時(shí)分戰(zhàn)國(guó)楚地為西楚、東楚、南楚，包括今蘇北、江西、湖南、湖北一帶地區(qū)。
 
　　劉郎：即劉道一。霸圖：這里指推翻清王朝、恢復(fù)中華的宏偉計(jì)劃。
 
　　斯人：這人。指劉道一，
 
　　落日：喻清政府的黑暗統(tǒng)治。哀鴻：哀鳴的鴻雁，喻流離失所。
 
　　痛飲黃龍酒： 語(yǔ)本《宋史·岳飛傳》，岳飛率軍北伐抗金，取得多次勝利，他曾滿懷勝利信心跟部下將領(lǐng)相約：“直抵黃龍府，與諸君痛飲爾！”黃龍府，金初的都城，故址在今吉林省農(nóng)安縣。黃龍酒，喻取得最后勝利時(shí)的慶功酒。
 
　　公：對(duì)劉道一的尊稱。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　前兩聯(lián)寫(xiě)烈土的品德和才干，正因?yàn)榱沂康牡虏偶鎮(zhèn)?，他的逝去也就更使人感到痛惜；后兩?lián)寫(xiě)出劉道一烈士犧牲后的斗爭(zhēng)形勢(shì)和對(duì)革命事業(yè)必勝的信心。全詩(shī)哀挽死者，激勵(lì)生者，慷慨悲歌，沉雄豪壯。

　　作者簡(jiǎn)介

　　孫中山（1866年11月12日-1925年3月12日），名文，字載之，號(hào)日新，又號(hào)逸仙，又名帝象，化名中山樵，偉大的民族英雄、偉大的愛(ài)國(guó)主義者、中國(guó)民主革命的偉大先驅(qū)，中華民國(guó)和中國(guó)國(guó)民黨的締造者，三民主義的倡導(dǎo)者，創(chuàng)立了《五權(quán)憲法》。他首舉徹底反帝反封建的旗幟，“起共和而終兩千年封建帝制”。孫中山著有《建國(guó)方略》、《建國(guó)大綱》、《三民主義》等。其著述在逝世后多次被結(jié)集出版，有中華書(shū)局1986年出版的十一卷本《孫中山全集》，臺(tái)北1969、1973、1985年出版的《國(guó)父全集》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯