古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了歸有光《寒花葬志》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《寒花葬志》原文

《寒花葬志》

歸有光
 
　　婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死。葬虛丘。事我而不卒，命也夫！
 
　　婢初媵時，年十歲，垂雙鬟，曳深綠布裳。一日天寒，爇火煮荸薺熟，婢削之盈甌，予入自外，取食之，婢持去不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚幾旁飯，即飯，目眶冉冉動，孺人又指予以為笑。
 
　　回思是時，奄忽便已十年。吁，可悲也已！
　　《寒花葬志》譯文

　　婢女寒花，是我妻子的陪嫁丫環(huán)。于嘉靖十六年五月四日去世，葬在土山之上。她沒能服侍我到最后，這是命啊！
 
　　寒花當(dāng)初陪嫁來我家時，年方十歲，兩個環(huán)形發(fā)髻低垂著，一條深綠色的布裙長可拖地。一天天氣寒冷，家中正在燒火煮荸薺，寒花將已煮熟的荸薺一個個削好皮裝在小瓦盆中，已盛滿了，我剛從外面進(jìn)屋，取來就吃；寒花立即拿開，不給我。我妻就笑她這種樣子。妻子經(jīng)常叫寒花倚著小矮桌吃飯，她就吃，兩個眼珠慢慢地轉(zhuǎn)動著。我妻又指給我看，覺得好笑。
 
　　回想當(dāng)時情形，不知不覺已經(jīng)十年了。唉，真可悲?。?br />　　《寒花葬志》的注釋

　　寒花：作者原配夫人魏氏陪嫁過來的婢女。
 
　　志：墓志，一種文體。
 
　　婢：指寒花。
 
　　魏孺（rú）人：指作者之妻魏氏。孺人：古代官員之母或妻的封號。
 
　　媵（yìng）：陪嫁的婢女。
 
　　嘉靖丁酉（yǒu）：即公元1537年。嘉靖：明世宗朱厚熜年號（1522-1566年）。
 
　　虛丘：地名。作者家鄉(xiāng)江蘇昆山縣東南有丘虛鎮(zhèn)，二字或倒置。一說，“虛”同“墟”，“墟丘”即大丘，土山。另一版本為虎丘。
 
　　事：服侍。
 
　　卒：到頭，到底。
 
　　鬟（huán）：婦女梳的環(huán)形的發(fā)髻。
 
　　曳（yè）：拖著，這里是拉的意思。
 
　　裳：古時下身的衣服，類似于長裙。男女均穿。
 
　　爇（ruò）：點燃。
 
　　荸（bí）薺（qí）：一種水生植物。根部可吃，南方或稱馬蹄。
 
　　甌（ōu）：小瓦盆。
 
　　飯：吃飯。
 
　　冉（rǎn）冉：形容緩慢移動或飄忽迷離。
 
　　奄忽：忽然，很快的，形容時間過得很快。
　　簡短詩意賞析

　　全文篇幅短小，構(gòu)思巧妙，詳略得當(dāng)。作者從日常生活的平凡瑣事中選材，詳細(xì)描寫了寒花的動作、性格、神態(tài)，自然平實，無雕琢之痕跡，富有感染力從體制上講，它運用了小巧靈活的新形式，并采用倒敘的手法，突出了寒花的形象，情感真摯，親切自然；另外，該文語言簡潔凝練，抒情真摯，記事生動，體現(xiàn)出歸有光散文善用極淡之筆，寫極濃之情的特點。

　　作者簡介

　　歸有光（1506～1571）明代官員、散文家。字熙甫，又字開甫，別號震川，又號項脊生，漢族，江蘇昆山人。嘉靖十九年舉人。會試落第八次，徙居嘉定安亭江上，讀書談道，學(xué)徒眾多，60歲方成進(jìn)士，歷長興知縣、順德通判、南京太仆寺丞，留掌內(nèi)閣制敕房，與修《世宗實錄》，卒于南京。歸有光與唐順之、王慎中兩人均崇尚內(nèi)容翔實、文字樸實的唐宋古文，并稱為嘉靖三大家。由于歸有光在散文創(chuàng)作方面的極深造詣，在當(dāng)時被稱為“今之歐陽修”，后人稱贊其散文為“明文第一”，著有《震川先生集》《三吳水利錄》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢胡蝶》”的原文翻譯