古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了袁枚《荊卿里》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《荊卿里》原文

《荊卿里》

袁枚

水邊歌罷酒千行，生戴吾頭入虎狼。
力盡自堪酬太子，魂歸何忍見(jiàn)田光？
英雄祖餞當(dāng)年淚，過(guò)客衣冠此日霜。
匕首無(wú)靈公莫笑，亂山終古刺咸陽(yáng)。
　　《荊卿里》譯文

　　易水邊壯歌唱罷送行的人們舉杯告別，一腔熱血孤身入秦向虎狼。
 
　　力氣用盡固然能夠報(bào)答太子的重恩，謀刺未成魂歸怎么對(duì)得起田光？
 
　　似見(jiàn)當(dāng)年餞行時(shí)英雄的悲淚，如今過(guò)客衣冠還凝上一片清霜。
 
　　匕首無(wú)靈荊軻你莫要抱憾，看亂山如劍萬(wàn)古都直刺咸陽(yáng)！
　　《荊卿里》的注釋

　　荊卿：戰(zhàn)國(guó)末的刺客荊軻。
 
　　酒千行：送行的人們舉酒告別。
 
　　生戴吾頭：指荊軻抱著決死之心入秦。戴，帶著。
 
　　虎狼：虎狼之國(guó)，指秦國(guó)。
 
　　堪：能夠。
 
　　太子：燕太子丹。
 
　　田光：燕國(guó)義士，他向燕太子丹推薦荊軻行刺秦王，臨行前，又自殺以示不泄露謀刺的機(jī)密。
 
　　祖餞：餞行。祖，出行前祭祀路神。
 
　　咸陽(yáng)：秦國(guó)的都城。
 
　　終古：自古以來(lái)，一直。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)的首聯(lián)追憶荊軻在易水邊別燕太子丹及眾賓客、決死入秦時(shí)的情景；頷聯(lián)言荊軻刺秦王事敗而殉身，自謂可以報(bào)答太子卻不忍見(jiàn)田光之靈；頸聯(lián)寫荊軻的大無(wú)畏氣概受到古今之人的贊頌和景仰；尾聯(lián)言荊軻刺秦之舉雖未遂，然已感天動(dòng)地。這首詠懷之作格調(diào)高昂，毫無(wú)遲暮、悲涼之感；用典自然圓熟，無(wú)斧鑿別，聯(lián)想奇特。

　　作者簡(jiǎn)介

　　袁枚（1716－1797）清代詩(shī)人、散文家。字子才，號(hào)簡(jiǎn)齋，晚年自號(hào)倉(cāng)山居士、隨園主人、隨園老人。漢族，錢塘（今浙江杭州）人。乾隆四年進(jìn)士，歷任溧水、江寧等縣知縣，有政績(jī)，四十歲即告歸。在江寧小倉(cāng)山下筑筑隨園，吟詠其中。廣收詩(shī)弟子，女弟子尤眾。袁枚是乾嘉時(shí)期代表詩(shī)人之一，與趙翼、蔣士銓合稱“乾隆三大家”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈(zèng)狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯