古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陸游《浣花女》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《浣花女》原文

《浣花女》

陸游

江頭女兒雙髻丫，常隨阿母供桑麻。
當(dāng)戶(hù)夜織聲咿啞，地爐豆秸煎土茶。
長(zhǎng)成嫁與東西家，柴門(mén)相對(duì)不上車(chē)。
青裙竹笥何所嗟，插髻燁燁牽?；?。
城中妖姝臉如霞，爭(zhēng)嫁官人慕高華。
青驪一出天之涯，年年傷春抱琵琶。
　　《浣花女》譯文

　　江邊有個(gè)姑娘頭上梳著雙角髻丫，常常跟著母親每天采桑又是績(jī)麻。
 
　　晚上紡線(xiàn)對(duì)著門(mén)兒紡車(chē)聲音咿呀，地邊爐上豆秸嗶剝正在煎熬土茶。
 
　　長(zhǎng)大以后離開(kāi)爺娘嫁到附近人家，門(mén)對(duì)門(mén)兒幾步就到不用乘車(chē)備馬。
 
　　青布裙竹篾箱毫不傷嘆低了身價(jià)，髻邊插著牽?；▋憾嗝垂獠薀òl(fā)。
 
　　城里那些妖媚女子臉兒好似云霞，爭(zhēng)著嫁給大官貴人慕他富貴榮華。
 
　　哪天丈夫騎著黑馬遠(yuǎn)走海角天涯，年年春天哀愁憂(yōu)傷獨(dú)自彈著琵琶。
　　《浣花女》的注釋

　　雙髻（jì）丫：未成年的女子把頭發(fā)編成小辮，盤(pán)于頭頂左右兩邊。蘇軾《送筍芍藥與公擇二首》詩(shī)：“還將一枝春，插向兩髻丫。”
 
　　阿母：母親。
 
　　供：從事。
 
　　當(dāng)戶(hù)：對(duì)著門(mén)戶(hù)。
 
　　咿?。嚎棛C(jī)聲。
 
　　長(zhǎng)成：長(zhǎng)大成人。
 
　　不上：不到。
 
　　青裙竹笥（sì）：喻嫁奩之菲薄也?！逗鬂h書(shū)·戴良傳》：“良五女并賢，每有求姻，輒便許嫁，疎裳布被，竹笥木屐以遣之。”蘇軾《次韻田國(guó)博部夫南京見(jiàn)寄二絕》詩(shī)：“火冷餳稀杏粥稠，青裙縞袂餉田頭。”笥：盛衣物的方形竹制盛器。
 
　　燁（yè）：光彩奪目的樣子。一作“燦”?！对?shī)經(jīng)》：“燁燁震電，不寧不令。百川沸騰，山冢崪崩。高岸為谷，深谷為陵。”
 
　　妖姝（shū）：妖艷的女子。臉如霞：臉?lè)杭t貌。韓偓詩(shī)：“背人細(xì)捻垂胭鬢。向鏡輕勻襯臉霞。”張耒 《上元都下二首》：“淡薄晴云放月華，晚妝新暈?zāi)樳呄肌?rdquo;
 
　　青驪（lí）：黑色的馬。
 
　　傷春：因春天到來(lái)而引起憂(yōu)傷、苦悶。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　開(kāi)頭四句著重寫(xiě)浣花女的勞動(dòng)生活；中間四句寫(xiě)農(nóng)村男女婚嫁風(fēng)習(xí)；末四句寫(xiě)了與此完全不同的另一種婦女，另一種婚嫁風(fēng)尚，以及由這種婚嫁風(fēng)尚帶來(lái)的截然相反的另一種結(jié)局。詩(shī)中通過(guò)農(nóng)村少女姑娘與愛(ài)慕虛榮的城市女子的對(duì)比，歌詠了農(nóng)家少女勤勞、愉快的生活。全詩(shī)著墨素淡，語(yǔ)言平淺，是一幅生動(dòng)的農(nóng)村風(fēng)俗畫(huà)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀(guān)，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書(shū)右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》《渭南文集》《南唐書(shū)》《老學(xué)庵筆記》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈(zèng)狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯