古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳永《西施·苧蘿妖艷世難偕》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《西施·苧蘿妖艷世難偕》原文

《西施·苧蘿妖艷世難偕》

柳永
 
　　苧蘿妖艷世難偕。善媚悅君懷。后庭恃寵，盡使絕嫌猜。正恁朝歡暮宴，情未足，早江上兵來。
 
　　捧心調(diào)態(tài)軍前死，羅綺旋變塵埃。至今想，怨魂無主尚徘徊。夜夜姑蘇城外，當(dāng)時(shí)月，但空照荒臺(tái)。
　　《西施·苧蘿妖艷世難偕》譯文

　　西施妖艷美麗無人能比。她善于嬌媚地取悅君心。在后宮依仗著君王的寵愛，使得君王對(duì)她毫無猜忌。吳王正過著朝歡暮宴的日子，情意還沒表達(dá)夠呢，早已有敵人從江上打來。
 
　　生病捧心的西施被處死在軍前，華美的衣衫轉(zhuǎn)眼間變成了塵埃。想來至今，她的冤魂還夜夜徘徊在姑蘇城外，明月還是當(dāng)時(shí)的明月，但如今只是空空照在荒涼的姑蘇臺(tái)上。
　　《西施·苧蘿妖艷世難偕》的注釋

　　苧（zhù）蘿：西施出生地苧蘿山。這里代指西施。
 
　　君懷：君心。
 
　　后庭：后宮。
 
　　恃寵：依仗寵愛。
 
　　嫌猜：猜忌。
 
　　早：早已。
 
　　捧心：西施生有心病，痛時(shí)捂著心口。
 
　　調(diào)態(tài)：作態(tài)。
 
　　姑蘇：蘇州，春秋吳國(guó)都城。
 
　　荒臺(tái)：吳王夫差和西施曾經(jīng)游玩過的姑蘇臺(tái)。
　　作者簡(jiǎn)介

　　柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋真宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“文天祥《念奴嬌·驛中別友人》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《衡陽與夢(mèng)得分路贈(zèng)別》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《定風(fēng)波·山路風(fēng)來草木香》”的原文翻譯
　　4、“孟浩然《送王昌齡之嶺南》”的原文翻譯
　　5、“李賀《雁門太守行》”的原文翻譯