古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《戲贈(zèng)杜甫》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《戲贈(zèng)杜甫》原文

《戲贈(zèng)杜甫》

李白

飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。
借問別來太瘦生，總為從前作詩(shī)苦。
　　《戲贈(zèng)杜甫》譯文

　　至今記得，在飯顆山上與你相遇，剛好是正午太陽(yáng)當(dāng)頂，你頭上戴著竹笠。
 
　　詢問你，你我分別后為何如此消瘦？怕是這一段歲月里作詩(shī)太費(fèi)辛苦。
　　《戲贈(zèng)杜甫》的注釋

　　戲贈(zèng)：意思是開玩笑的話。其實(shí)，所謂開玩笑，往往表現(xiàn)了至交之問的真情實(shí)話。
 
　　飯顆山：山名。相傳在長(zhǎng)安一帶。“飯顆山頭”一作“長(zhǎng)樂坡前”。長(zhǎng)樂坡也在長(zhǎng)安附近。
 
　　笠子：用竹箬或棕皮等編成的笠帽，用來御雨遮陽(yáng)。
 
　　日卓午：指正午太陽(yáng)當(dāng)頂。
 
　　借問：請(qǐng)問的意思。
 
　　太瘦生：消瘦、瘦弱。生為語(yǔ)助詞，唐時(shí)習(xí)語(yǔ)。
 
　　總為：怕是為了。
 
　　作詩(shī)苦：杜甫曾自言：“為人性僻耽佳句，語(yǔ)不驚人死不休。”（《江上值水如海勢(shì)聊短述》）這里所指的正是杜甫一絲不茍的創(chuàng)作精神。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　《戲贈(zèng)杜甫》是李白贈(zèng)杜甫的詩(shī)。李白和杜甫，這兩位唐代大詩(shī)家，雖然在年齡上李大杜小，相差了十一歲，他們卻成了忘年之交。對(duì)詩(shī)歌藝術(shù)的狂熱喜好和高深造詣，促使他們成為志同道合的知交，而共同的遠(yuǎn)大抱負(fù)、正義立場(chǎng)以及在政治上的失意境遇，更使他們情同骨肉，終身不逾。這高尚的友情，和他們美妙的詩(shī)歌一樣，垂諸千古。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“文天祥《念奴嬌·驛中別友人》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《衡陽(yáng)與夢(mèng)得分路贈(zèng)別》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《定風(fēng)波·山路風(fēng)來草木香》”的原文翻譯
　　4、“孟浩然《送王昌齡之嶺南》”的原文翻譯
　　5、“李賀《雁門太守行》”的原文翻譯