古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韓愈《醉留東野》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《醉留東野》原文

《醉留東野》

韓愈

昔年因讀李白杜甫詩，長恨二人不相從。
吾與東野生并世，如何復(fù)躡二子蹤。
東野不得官，白首夸龍鐘。
韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長松。
低頭拜東野，原得終始如駏蛩。
東野不回頭，有如寸筳撞巨鐘。
吾愿身為云，東野變?yōu)辇垺?br />四方上下逐東野，雖有離別無由逢？
　　《醉留東野》譯文

　　當(dāng)年因?yàn)樽x了李白杜甫的詩，常常遺憾他們不常在一起。
 
　　我與孟郊是同一時(shí)代的人，為什么也像他們一樣別多聚少呢？
 
　　孟郊正等待朝廷任命新職，年老的時(shí)候號稱行動(dòng)笨拙。
 
　　我稍微狡猾了些，慚愧地像小草依附長松一樣依附著孟郊的才華。
 
　　低下頭拜見孟郊，與他相互依存。
 
　　孟郊卻不回頭，就像用小樹枝去撞鐘一樣。
 
　　我愿意變身成為云，孟郊變成龍。
 
　　四方上下追逐著孟郊，即使人世間有離別這回事也碰不上了。
　　《醉留東野》的注釋

　　東野：即孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，唐代詩人，韓愈的好友。
 
　　不相從：不常在一起。
 
　　并世：同一時(shí)代。并，同。
 
　　如何復(fù)躡二子蹤：為什么又像他們那樣（別多聚少）呢？復(fù)，又。躡，踩、追隨。二子，指李白和杜甫。
 
　　不得官：寫詩時(shí)孟郊正等待朝廷任命新職。
 
　　夸：號稱。
 
　　龍鐘：年老行動(dòng)笨拙之態(tài)。
 
　　韓子：韓愈自指。
 
　　奸黠（xiá）：狡猾。
 
　　青蒿：小草，韓愈自比。
 
　　長松：比喻孟郊有喬木之才。
 
　　駏蛩：古代傳說中的一種動(dòng)物，常背負(fù)另一種叫“蟨”的動(dòng)物行走，蟨則為它取甘草吃，它們互相幫助為生。
 
　　寸筳：小竹枝，這里也是韓愈自比。
 
　　巨鐘：比喻孟郊。
 
　　雖有離別何由逢：即使人世間有離別這回事也碰不上了。逢，遇。
　　簡短詩意賞析

　　全詩通俗易懂，朗朗上口。多次用典豐富而含蓄地表達(dá)對孟郊的推崇，如《易經(jīng)·乾卦·文言》說：“同聲相應(yīng)，同氣相求，云從龍。風(fēng)從虎。”希望自己和孟郊變?yōu)樵坪妄?。同時(shí)作者借“醉酒”用“夸龍鐘”與“稍奸黠”形容孟郊與自己，足見兩人感情深厚。

　　作者簡介

　　韓愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河陽（今河南省孟州市）人，自稱“祖籍昌黎郡”，世稱“韓昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣，文學(xué)家、思想家、政治家，秘書郎韓仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行軍司馬，從平“淮西之亂”。直言諫迎佛骨，貶為潮州刺史。宦海沉浮，累遷吏部侍郎，人稱“韓吏部”。長慶四年（824年），韓愈病逝，年五十七，追贈禮部尚書，謚號為“文”，故稱“韓文公”。元豐元年（1078年），追封昌黎郡伯，并從祀孔廟。韓愈作為唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。與柳宗元并稱“韓柳”，與柳宗元、歐陽修和蘇軾并稱“千古文章四大家”。倡導(dǎo)“文道合一”、“氣盛言宜”、“務(wù)去陳言”、“文從字順”等寫作理論，對后人具有指導(dǎo)意義。著有《韓昌黎集》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“文天祥《念奴嬌·驛中別友人》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《衡陽與夢得分路贈別》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《定風(fēng)波·山路風(fēng)來草木香》”的原文翻譯
　　4、“孟浩然《送王昌齡之嶺南》”的原文翻譯
　　5、“李賀《雁門太守行》”的原文翻譯