古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了岑參《西亭子送李司馬》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《西亭子送李司馬》原文

《西亭子送李司馬》

岑參

高高亭子郡城西，直上千尺與云齊。
盤崖緣壁試攀躋，群山向下飛鳥低。
使君五馬天半嘶，絲繩玉壺為君提。
坐來(lái)一望無(wú)端倪，紅花綠柳鶯亂啼，千家萬(wàn)井連回溪。
酒行未醉聞暮雞，點(diǎn)筆操紙為君題。
為君題，惜解攜。草萋萋，沒(méi)馬蹄。
　　《西亭子送李司馬》譯文

　　高高亭子位于郡城以西，直上千尺與那浮云相齊。
 
　　順著山崖向著山頂?shù)侨?，群山向下覺(jué)得飛鳥更低。
 
　　半天空今馬兒陣陣嘶叫，游壺美酒本為好友而提；
 
　　坐到亭上放眼一望無(wú)際，紅花綠柳處處鶯鳥亂啼，千家萬(wàn)戶連著彎彎小溪。
 
　　飲灑末醉已聽(tīng)傍晚雞啼，提筆寫詩(shī)送別為友離去；
 
　　為君題詩(shī)啊，哀傷別離，春草萋萋啊，沒(méi)了馬蹄。
　　《西亭子送李司馬》的注釋

　　西亭子：虢州城西山上的亭子。李司馬：作者友人，生平未詳。
 
　　郡城：指虢州。
 
　　盤：盤旋。躋（jī）：登，升。
 
　　使君：對(duì)州郡長(zhǎng)官的稱呼。五馬：漢時(shí)州郡太守用五馬駕車。這里指虢州刺史的車馬。天半嘶（sī）：在半天空嘶叫。形容亭高。
 
　　絲繩：指提酒壇的絲繩。玉壺：酒壺。
 
　　端倪（ní）：邊際。
 
　　井：古時(shí)八家為一井，引申為鄉(xiāng)里，家宅?；叵夯丨h(huán)的溪水。
 
　　行：行酒。
 
　　點(diǎn)筆：以筆點(diǎn)墨。
 
　　解攜：別離，分手。
 
　　萋萋（qī）：草木繁盛的樣子。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詩(shī)的開(kāi)頭四句寫登亭，點(diǎn)出亭子“高”的特點(diǎn)；詩(shī)的中間五句寫登上西亭后所見(jiàn)景物，由近及遠(yuǎn)，用筆自然，深遠(yuǎn)的景物中透露著春的氣息；詩(shī)的后面六句寫“送”，并以景寫情，流露出友情的深厚。這首詩(shī)寫景物語(yǔ)句清新優(yōu)美，意境深遠(yuǎn)開(kāi)闊。

　　作者簡(jiǎn)介

　　岑參（718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽(yáng)棘陽(yáng)（今河南南陽(yáng)市）人，唐代詩(shī)人，與高適并稱“高岑”。天寶三載（744年），岑參進(jìn)士及第，守選三年后獲授右內(nèi)率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記，后在天寶末年任安西北庭節(jié)度使封常清幕府判官。唐代宗時(shí)，岑參曾任嘉州（今四川樂(lè)山市）刺史，故世稱“岑嘉州”。約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參卒于成都，享年約五十二歲（51周歲）。文學(xué)創(chuàng)作方面，岑參工詩(shī)，長(zhǎng)于七言歌行，對(duì)邊塞風(fēng)光，軍旅生活，以及異域的文化風(fēng)俗有親切的感受，邊塞詩(shī)尤多佳作。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“文天祥《念奴嬌·驛中別友人》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《衡陽(yáng)與夢(mèng)得分路贈(zèng)別》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《定風(fēng)波·山路風(fēng)來(lái)草木香》”的原文翻譯
　　4、“孟浩然《送王昌齡之嶺南》”的原文翻譯
　　5、“李賀《雁門太守行》”的原文翻譯