古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了高適《東平別前衛(wèi)縣李寀少府》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《東平別前衛(wèi)縣李寀少府》原文

《東平別前衛(wèi)縣李寀少府》

高適

黃鳥(niǎo)翩翩楊柳垂，春風(fēng)送客使人悲。
怨別自驚千里外，論交卻憶十年時(shí)。
云開(kāi)汶水孤帆遠(yuǎn)，路繞梁山匹馬遲。
此地從來(lái)可乘興，留君不住益凄其。
　　《東平別前衛(wèi)縣李寀少府》譯文

　　楊柳低垂間，黃鶯來(lái)回往復(fù)，春風(fēng)中送別有人令人無(wú)限傷感。
 
　　你即將前往千里之外，我心中不禁涌起離情別恨，我們的交情已經(jīng)歷經(jīng)十載時(shí)光的沉淀。
 
　　汶水云開(kāi)，孤帆遠(yuǎn)去，梁山的道路曲折，匹馬行進(jìn)緩慢。
 
　　原本此地可乘興游賞，然而我難以挽留你，使我更加感受到離愁的凄涼。
　　《東平別前衛(wèi)縣李寀少府》的注釋

　　東平：郡名，今山東東平縣。
 
　　衛(wèi)縣：今河南淇縣。
 
　　李寀（cài）：詩(shī)人朋友，曾作過(guò)衛(wèi)縣少府，這時(shí)已卸任。
 
　　黃鳥(niǎo)：黃鶯。
 
　　論交：論說(shuō)交誼。
 
　　汶（wèn）水：今名大汶水或大汶河，源出山東萊蕪縣北，古汶水流經(jīng)東平縣南，至梁山縣東南入濟(jì)水。
 
　　梁山：在今山東梁山縣南，周約十公里。
 
　　遲：緩慢。
 
　　乘興：乘著興致。據(jù)《晉書(shū)·王徽之傳》記載：王徽之居山陰，曾雪夜泛舟訪戴逵（字安道）經(jīng)宿方至，剛到門前，忽然返回，人問(wèn)其故，他說(shuō)：“本乘興而行，興盡而返，何必見(jiàn)安道哉！”“凄其”見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·綠衣》：“凄其以風(fēng)”，“其”為語(yǔ)言助詞，這里指心境凄涼。
 
　　益：越發(fā)，更加。
 
　　凄（qī）其：寒冷的樣子。這里指情緒凄傷。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　第一聯(lián)寫景抒情：黃鶯翩翩飛舞，楊柳婆娑低垂，春風(fēng)和煦溫暖。第二聯(lián)上句敘述現(xiàn)在的分別，以“怨”應(yīng)“悲”；下句追溯過(guò)去的結(jié)交，突出“悲”“怨”之情。第三聯(lián)境界曠遠(yuǎn)孤寂，寫送別雙方的去向，行旅孤單，心境寂寞。末聯(lián)遙接首聯(lián)，說(shuō)景色宜人，正可乘興游覽，但好友要走，勸留不住，使得詩(shī)意更加黯然銷魂。全詩(shī)首尾圓合，韻味溢于楮墨之間，對(duì)仗上彼有特點(diǎn)，抒發(fā)了客中離別的悲凄之情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　高適（704—765年），字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景縣）人，后遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽(yáng)）。安東都護(hù)高侃之孫，唐代大臣、詩(shī)人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤?？h侯，世稱高常侍。于永泰元年正月病逝，卒贈(zèng)禮部尚書(shū)，謚號(hào)忠。作為著名邊塞詩(shī)人，高適與岑參并稱“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱“邊塞四詩(shī)人”。其詩(shī)筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有文集二十卷。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“文天祥《念奴嬌·驛中別友人》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《衡陽(yáng)與夢(mèng)得分路贈(zèng)別》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《定風(fēng)波·山路風(fēng)來(lái)草木香》”的原文翻譯
　　4、“孟浩然《送王昌齡之嶺南》”的原文翻譯
　　5、“李賀《雁門太守行》”的原文翻譯