古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了黃庭堅(jiān)《秋懷二首》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《秋懷二首》原文

《秋懷二首》

黃庭堅(jiān)

秋陰細(xì)細(xì)壓茅堂，吟蟲啾啾昨夜涼。
雨開芭蕉新間舊，風(fēng)撼篔簹宮應(yīng)商。
砧聲已急不可緩，檐景既短難為長(zhǎng)。
狐裘斷縫棄墻角，豈念晏歲多繁霜。

茅堂索索秋風(fēng)發(fā)，行遶空庭紫苔滑。
蛙號(hào)池上晚來雨，鵲轉(zhuǎn)南枝夜深月。
翻手覆手不可期，一死一生交道絕。
湖水無端浸白云，故人書斷孤鴻沒。
　　《秋懷二首》譯文

　　細(xì)細(xì)的秋日陰云，卻沉重地壓在茅草堂上，昨夜變涼的天氣，使得秋蟲不停地啾啾吟唱。
 
　　芭蕉在雨中開放，新葉和舊葉相間著；風(fēng)力巨大不斷撼動(dòng)著竹子，竹聲如同宮商之樂。
 
　　搗衣聲音四起，趕制新衣已是急切不可緩和，秋日漸短，照射在屋檐形成的影子也漸漸變短了。
 
　　御寒的狐裘早已破爛不堪丟棄在墻角，哪里還會(huì)想著寒冷的冬日會(huì)遭遇諸多霜雪。
 
　　茅屋上的茅草被風(fēng)吹得發(fā)出嗦嗦的聲音；獨(dú)自在空無人影的庭院繞行，那雨后的青苔腳踩上去時(shí)十分滑。
 
　　晚上秋雨又至，池塘水漲，蛙聲一片；雨后寒月初升，烏鵲也因棲息不安而轉(zhuǎn)向朝南的樹枝。
 
　　想那世上的交情淡薄，翻手為云覆手為雨不可信賴，那稱得上生死交情的人已經(jīng)很少很少了。
 
　　那湖水只是無端地映出天上白云的影子，卻連代表老朋友書信的鴻雁的影子一絲也映照不出來。
　　《秋懷二首》的注釋

　　⑴吟蟲：蛐蛐類秋蟲。
 
　　⑵新間舊：新舊駁雜。
 
　?、菍m、商：中國(guó)古代音樂分五音：宮、商、角、微、羽。
 
　　⑷砧聲：在石砧上搗衣洗布之聲。
 
　　⑸狐裘斷縫：御寒用的狐裘衣裳已破舊，暗指宦況清貧。棄墻角：暗指自己不被重用，只能在北京（今河北大名）教書度日。
 
　?、赎虤q：歲晚，即冬日。
 
　?、斯馒櫍杭带櫻悖糯续櫻銈鲿f，常被運(yùn)用在詩(shī)文中。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這組詩(shī)以秋日景象為描摹對(duì)象，在平淡的景物描寫中，表現(xiàn)作者處境的凄清、寂寞。第一首詩(shī)前六句寫“秋”，后兩句寫“懷”，將“懷”歸于輕視物質(zhì)上的困難，歸于灑脫，兼具理趣和深情；第二首詩(shī)前四句寫“秋”，后四句寫“懷”，將“懷”歸于重視別離中的友誼，歸于綿邈，兼具理趣和深情。兩首詩(shī)形式特殊，古體、律體相間，使作品具有曲折的一面，體現(xiàn)了黃庭堅(jiān)詩(shī)獨(dú)特的匠心。

　　作者簡(jiǎn)介

　　黃庭堅(jiān)（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書法家，為盛極一時(shí)的江西詩(shī)派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅(jiān)為其中一宗）之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下，合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅(jiān)書法亦能獨(dú)樹一格，為“宋四家”之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯