古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《鳴雁行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《鳴雁行》原文

《鳴雁行》

李白

胡雁鳴，辭燕山，昨發(fā)委羽朝度關(guān)。
一一銜蘆枝，南飛散落天地間，連行接翼往復(fù)還。
客居煙波寄湘吳，凌霜觸雪毛體枯。
畏逢矰繳驚相呼，聞弦虛墜良可吁。
君更彈射何為乎？
　　《鳴雁行》譯文

　　胡雁飛鳴，辭別燕山，昨日從委羽山出發(fā)，今日早晨便度過(guò)了雁門(mén)關(guān)。
 
　　胡雁一個(gè)個(gè)都口銜蘆枝，向南飛翔，散落存于天地之間。它們連行接翼，不斷地沿著這條路線(xiàn)往返。
 
　　胡雁客居于湘吳之間，由于要抵御霜雪而體衰羽枯。
 
　　因怕人射獵而驚相叫呼，整日心驚膽顫，即使聽(tīng)到弓弦的虛響也會(huì)從天下掉下來(lái)，實(shí)在是令人憐惜。
 
　　胡雁這樣的可憐，諸君為什么還要射獵它們呢？
　　《鳴雁行》的注釋

　　鳴雁行：樂(lè)府舊題。《樂(lè)府詩(shī)集》卷六十八列于《雜曲歌辭》。
 
　　胡雁：北方的大雁。胡：古代稱(chēng)北方和西方的各民族。
 
　　燕（yān）山：在今河北省東北部。自薊縣東南迤邐而東，經(jīng)玉田、豐潤(rùn)直至海濱。
 
　　委羽：傳說(shuō)中的北方極地。此指北方?！痘茨献?middot;地形訓(xùn)》：北方曰委羽。高誘注：委羽，山名也。在北方之陰，不見(jiàn)日也。關(guān)：一說(shuō)指雁門(mén)關(guān)，在今山西代縣。一說(shuō)指山海關(guān)，在今河北秦皇島。
 
　　銜蘆枝：《淮南子·修務(wù)訓(xùn)》：夫雁順風(fēng)以愛(ài)氣力，銜蘆而翔以備矰弋。
 
　　湘：指湖南，吳指江蘇南部。此泛指南方。居煙波，寄湘吳，在修辭上為互文。
 
　　凌霜：抵抗霜寒。常用以比喻人品格高潔，堅(jiān)貞不屈。
 
　　矰（zēng）繳（zhuó）：系有絲繩以射鳥(niǎo)的短箭。同“矰弋”。矰：用繩子栓著的箭。繳：拴箭的繩子。
 
　　良可吁：實(shí)可嘆。
 
　　何為：即“為何”，為什么，何故。賓語(yǔ)前置用法。
　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱(chēng)為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。據(jù)《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫(xiě)就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“李白《詠石?！?rdquo;的原文翻譯
　　2、“王維《題友人云母障子》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《巽公院五詠》”的原文翻譯
　　4、“蘇轍《南康直節(jié)堂記》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《杏花天·詠湯》”的原文翻譯