古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《疏影·芭蕉》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《疏影·芭蕉》原文

《疏影·芭蕉》

納蘭性德
 
　　湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住。小立吹裙，常伴春慵，掩映繡床金縷。芳心一束渾難展，清淚裹、隔年愁聚。更夜深、細聽空階雨滴，夢回?zé)o據(jù)。
 
　　正是秋來寂寞，偏聲聲點點，助人難緒。纈被初寒，宿酒全醒，攪碎亂蛩雙杵。西風(fēng)落盡庭梧葉，還剩得、綠陰如許。想玉人、和露折來，曾寫斷腸句。
　　《疏影·芭蕉》的注釋

　　芭蕉：多年生草本植物。葉長而寬大，花白色，果實類香蕉，但不可食。古人有以其葉題詩者，如唐韋應(yīng)物《閑居寄諸弟》：“盡日高齋無一事，芭蕉葉上獨題詩。”
 
　　湘簾：用湘妃竹編織的簾子。
 
　　離披：搖動、晃動貌。
 
　　春慵：以春天的到來而生懶散意緒。
 
　　繡床金縷：繡床，裝飾華麗的床。多指女子的睡床。金縷，指金屬制成的穗狀物，或謂金絲所織之物。此處指繡床上裝飾得極其華美。
 
　　芳心：花心。亦喻女子之情懷。
 
　　空階：空寂的臺階。
 
　　無據(jù)：謂無所依憑。宋謝懋《驀山溪》：“飛云無據(jù)，化作冥蒙雨。”
 
　　纈被：染有彩色花紋的絲被。
 
　　亂蛩雙杵：謂雜亂的蟋蟀聲和交疊的砧杵聲?！◎耍爸畡e稱。
 
　　玉人：美貌之女子。此為對所愛之人的愛稱。
　　簡短詩意賞析

　　此篇詠的是芭蕉，而寓托的卻是懷人之意。詞之上片側(cè)重寫芭蕉的形貌。先描繪簾外搖動的翠影遮檐，又轉(zhuǎn)寫其掩映簾內(nèi)之人和物，而后再寫芭蕉之“芳心”裹淚，暗喻人心之愁聚，最后以空階夜雨，夢回?zé)o眠烘襯愁情。下片側(cè)重寫懷人之思。過片承上片結(jié)處而來，寫雨打芭蕉，聲聲鑄怨，接以蚤鳴桿搗之聲，更托出離愁別恨，再以梧葉落盡，芭蕉依舊，落到借葉題詩，以寄相思，抒離愁之旨。全篇曲折迭宕，婉約細密。

　　作者簡介

　　納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“李白《詠石?！?rdquo;的原文翻譯
　　2、“王維《題友人云母障子》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《巽公院五詠》”的原文翻譯
　　4、“蘇轍《南康直節(jié)堂記》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《杏花天·詠湯》”的原文翻譯