古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了周邦彥《春雨》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《春雨》原文

《春雨》

周邦彥

耕人扶耒語林丘，花外時(shí)時(shí)落一鷗。
欲驗(yàn)春來多少雨，野塘漫水可回舟。
　　《春雨》譯文

　　山林中農(nóng)夫扶著犁低聲說著話，花叢外面不時(shí)落下一只白鷗。
 
　　想要檢驗(yàn)春雨的雨量，只看那野塘中漲滿的春水，可以自由回轉(zhuǎn)一只小船。
　　《春雨》的注釋

　　耕人：耕農(nóng)。
 
　　耒（lěi）：古代用來耕地翻土的農(nóng)具?！兑?middot;系辭下》：“神農(nóng)氏作，斫木為耜，揉木為耒。耒耜之利，以教天下。”耜為鏟，耒為柄，稱為耒耜。后用為農(nóng)具的總稱。
 
　　語（yǔ）：是談話，是談?wù)?br /> 
　　林丘：又作“林邱”。樹木與土丘，泛指山林。
 
　　鷗：鳥類的一種，頭大，嘴扁平，前趾有蹼，翼長(zhǎng)而尖，羽毛多為白色。多生活在海邊，主要捕食魚類。
 
　　驗(yàn)：證實(shí)。
 
　　野塘：野外的池塘或湖泊。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　此詩頭兩句寫詩人站在高處，放眼望去，一群耕農(nóng)在小樹林的土堆旁談?wù)撝裁?；三四句正面點(diǎn)題，看著眼前的景象，經(jīng)詩人觀察后發(fā)現(xiàn)一處野塘，水已溢出，雖未寫春雨本身，但寫了春雨后的景象和春雨帶來的“喜”意。全詩樸實(shí)無華，不從正面著筆，而是側(cè)面烘托、渲染，以景寫情，畫面鮮明生動(dòng)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　周邦彥（1056年－1121年），中國(guó)北宋末期著名的詞人，字美成，號(hào)清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?；兆跁r(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《生查子·秋社》”的原文翻譯
　　2、“白居易《雨后秋涼》”的原文翻譯
　　3、“杜牧《秋霽寄遠(yuǎn)》”的原文翻譯
　　4、“柳宗元《秋曉行南谷經(jīng)荒村》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《清平樂·凄凄切切》”的原文翻譯