古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了黃景仁《都門秋思四首·其三》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《都門秋思四首·其三》原文

《都門秋思四首·其三》

黃景仁

五劇車聲隱若雷，北邙惟見(jiàn)冢千堆。
夕陽(yáng)勸客登樓去，山色將秋繞郭來(lái)。
寒甚更無(wú)修竹倚，愁多思買白楊栽。
全家都在風(fēng)聲里，九月衣裳未剪裁。
　　《都門秋思四首·其三》譯文

　　道路上達(dá)官貴人的車輪滾動(dòng)之聲猶如隆隆雷聲，一眼望去北邙山上荒墳滿布。
 
　　漸漸沉落的夕陽(yáng)好像規(guī)勸客居異鄉(xiāng)的游子珍惜時(shí)光趕快登樓遠(yuǎn)眺，放眼望去，只見(jiàn)秋光暮色圍繞城郭而來(lái)。
 
　　流落異鄉(xiāng)的我太過(guò)貧寒又無(wú)依無(wú)靠，愁思太多想買些白楊栽種，讓它在秋風(fēng)中的蕭蕭聲來(lái)代替我不斷訴愁吧。
 
　　深秋時(shí)節(jié)全家人都在蕭瑟的秋風(fēng)中顫栗；九月的天氣一天比一天冷，但因家境貧困，御寒的衣服還無(wú)法準(zhǔn)備。
　　《都門秋思四首·其三》的注釋

　　五?。旱缆房v橫、四通八達(dá)的地方，指京城繁華 的街道。盧照鄰《長(zhǎng)安古意》：“南陌北堂連北里，五劇三條控三市。”
 
　　隱：盛大，形容聲音宏大。
 
　　北邙： 在河南洛陽(yáng)東北，漢魏王侯公卿死后多葬于此。古代詩(shī)文常以北邙泛指墓地。
 
　　冢：墳?zāi)?。千：言其?shù)量銀多。
 
　　寒甚：化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”說(shuō)自己的孤獨(dú)愁苦超過(guò)杜甫詩(shī)中的佳人。這足采用 “加一倍”寫(xiě)法，使詩(shī)意推進(jìn)一層，使思想感情的表達(dá)更自力度。
 
　　白楊：一個(gè)傳統(tǒng)意象，源于《古詩(shī)十九首》：“驅(qū)車上東門．遙望北郭墓。白楊何蕭蕭，松柏災(zāi)廣路。…‘白楊多悲風(fēng)，蕭蕭愁殺人。”白楊是一種肅殺悲涼景物，它蕭蕭作響，悲聲嗚咽，用以引起游子的憨苦情懷和思鄉(xiāng)意忠。詩(shī)人故意要于居處多種白楊，意在強(qiáng)化并強(qiáng)調(diào)他的憂思愁情。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)景中寓意，景中含情，意蘊(yùn)豐富，感情真切。首句“五劇車聲隱若雷”，既寫(xiě)出了都市繁華，權(quán)貴聲勢(shì)，又反襯了詩(shī)人的窮愁潦倒，再接以“北邙惟見(jiàn)冢千難”，景象又轉(zhuǎn)為冷落凄涼，符合秋日氣氛和情調(diào)。頷聯(lián)的夕陽(yáng)殘照，大有人生遲暮、時(shí)不待我的惆悵與惶懼。“山色將秋”，環(huán)繞一片衰颯之氣，透露時(shí)代氛圍。頸聯(lián)的修竹、白楊，都顯出清冷與蕭瑟，與詩(shī)人的心情相契合。尾聯(lián)的九月“風(fēng)聲”，陣陣勁吹，令人寒栗，令人難以忍受，甚至要發(fā)出呼號(hào)與詛咒了。何況衣裳毫無(wú)著落，尚未剪裁呢。情緒愈演愈烈，悲不自勝。它感人肺腑，動(dòng)人心弦，成為膾炙人口的佳作。

　　作者簡(jiǎn)介

　　黃景仁（1749～1783），清代詩(shī)人。字漢鏞，一字仲則，號(hào)鹿菲子，陽(yáng)湖（今江蘇省常州市）人。四歲而孤，家境清貧，少年時(shí)即負(fù)詩(shī)名，為謀生計(jì)，曾四方奔波。一生懷才不遇，窮困潦倒，后授縣丞，未及補(bǔ)官即在貧病交加中客死他鄉(xiāng)，年僅35歲。詩(shī)負(fù)盛名，為“毗陵七子”之一。詩(shī)學(xué)李白，所作多抒發(fā)窮愁不遇、寂寞凄愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章。七言詩(shī)極有特色。亦能詞。著有《兩當(dāng)軒全集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“曹雪芹《詠白海棠》”的原文翻譯
　　2、“李清照《慶清朝·禁幄低張》”的原文翻譯
　　3、“楊萬(wàn)里《臘前月季》”的原文翻譯
　　4、“周邦彥《六丑·薔薇謝后作》”的原文翻譯
　　5、“柳永《受恩深·雅致裝庭宇》”的原文翻譯