古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了左思《雜詩(shī)·秋風(fēng)何冽冽》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《雜詩(shī)·秋風(fēng)何冽冽》原文

《雜詩(shī)·秋風(fēng)何冽冽》

左思

秋風(fēng)何冽冽，白露為朝霜。
柔條旦夕勁，綠葉日夜黃。
明月出云崖，皦皦流素光。
披軒臨前庭，嗷嗷晨雁翔。
高志局四海，塊然守空堂。
壯齒不恒居，歲暮常慨慷。
　　《雜詩(shī)·秋風(fēng)何冽冽》譯文

　　秋風(fēng)是那么的凜冽，白露凝結(jié)成了晨霜。
 
　　原本柔軟的枝條日夜生長(zhǎng)得越來(lái)越堅(jiān)勁，翠綠的葉子經(jīng)霜而漸黃。
 
　　明月從云際露出，流泄下皎潔的月光。
 
　　打開(kāi)軒窗面對(duì)前庭，早晨飛翔的大雁嗷嗷叫喚。
 
　　崇高的志向局促于四海，只能孤獨(dú)的守在空堂。
 
　　少年時(shí)期不能長(zhǎng)存，倏忽之間已經(jīng)衰老，時(shí)常激憤感嘆。
　　《雜詩(shī)·秋風(fēng)何冽冽》的注釋

　　冽冽（liè）：寒冷的樣子。
 
　　露為朝霜：露凝結(jié)為霜。
 
　　柔條：柔弱的枝條。
 
　　旦夕勁：日夜生長(zhǎng)得越來(lái)越堅(jiān)勁。
 
　　日夜黃：葉經(jīng)霜而漸黃。
 
　　云崖：云際。
 
　　皦皦（jiǎo）：白凈的樣子。
 
　　流素光：月光。
 
　　披軒：開(kāi)窗。
 
　　嗷嗷：眾鳥(niǎo)叫聲。
 
　　高志：高尚的志向。
 
　　局四海：四海雖大仍感到局促。
 
　　塊然：孤獨(dú)的樣子。
 
　　壯齒：少年?！读甲⑽倪x》：呂向注：“壯齒，謂少年也。言少年顏色不常居住，忽即衰老，故常為嘆。”不恒居：不常駐。
 
　　歲暮：即暮年。
 
　　慨慷：感傷之意。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)是作者于冷落處境中的心境寫照。此詩(shī)前四句描寫秋景，以時(shí)令物候變化，表現(xiàn)時(shí)光流逝，寄寓對(duì)人生的感嘆；中間四句由泛寫秋景而轉(zhuǎn)入寫詩(shī)人所處的特定生活環(huán)境，表現(xiàn)詩(shī)人精神上的沉重抑郁之感；最后四句直接抒發(fā)了內(nèi)心的感慨。此詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸，凝練含蓄；造語(yǔ)遒勁有力。

　　作者簡(jiǎn)介

　　左思（約250～305）字太沖，齊國(guó)臨淄（今山東淄博）人。西晉著名文學(xué)家，其《三都賦》頗被當(dāng)時(shí)稱頌，造成“洛陽(yáng)紙貴”。左思自幼其貌不揚(yáng)卻才華出眾。晉武帝時(shí)，因妹左棻被選入宮，舉家遷居洛陽(yáng)，任秘書郎。晉惠帝時(shí)，依附權(quán)貴賈謐，為文人集團(tuán)“二十四友”的重要成員。永康元年（300年），因賈謐被誅，遂退居宜春里，專心著述。后齊王司馬冏召為記室督，不就。太安二年（303年），因張方進(jìn)攻洛陽(yáng)而移居冀州，不久病逝。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“曹雪芹《詠白海棠》”的原文翻譯
　　2、“李清照《慶清朝·禁幄低張》”的原文翻譯
　　3、“楊萬(wàn)里《臘前月季》”的原文翻譯
　　4、“周邦彥《六丑·薔薇謝后作》”的原文翻譯
　　5、“柳永《受恩深·雅致裝庭宇》”的原文翻譯