古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《詠白海棠》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《詠白海棠》原文

《詠白海棠》

曹雪芹

斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨后盆。
玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。
芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。
莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。
　　《詠白海棠》譯文

　　夕陽照著秋草連接著層層的院門，苔蘚青翠長滿了雨水淋過的花盆。
 
　　白玉的品格難比海棠的純潔，那雪般的肌骨更能陶情醉人。
 
　　點點花蕊芳香嬌嫩好似不勝風(fēng)力，夜深明月下還留著她俏麗的影痕。
 
　　不要說白衣仙女會升天飛去，她正多情地伴我在黃昏中吟詠呢。
　　《詠白海棠》的注釋

　　寒草：秋草。帶：連接。
 
　　重門：重重院門，指深宅大院。
 
　　苔翠：青翠的苔色。
 
　　“玉是"二句：以玉和冰雪喻白色的花。蘇軾《松風(fēng)亭下梅花盛開，又韻》詩：“羅浮山下梅花村，玉雪為骨冰為魂。”同時，這又是以花擬人，把它比作仙女，因為《莊子·逍遙游》曾說美麗的神人“肌膚若冰雪”。銷魂，使人迷戀陶醉。
 
　　倩影：美好的身姿。月有痕：月有影。 李商隱《杏花》詩：“援少風(fēng)多力，墻高月有痕。”全句說，深夜的月亮照出了白海棠美麗的身影。
 
　　縞（gǎo），古時一種白色的絲織品。這里指白衣。以“縞仙”說花，承前“雪為肌骨”來，道家稱成仙或飛升叫“羽化”，意思是如同化為飛鳥，可以上天。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩首聯(lián)交待了季節(jié)、場景；頷聯(lián)寫海棠之白；頸聯(lián)寫海棠之柔；尾聯(lián)寫海棠與詩人融為一體。賈探春以白海棠自喻，既描繪了白海棠的仙姿，又抒寫出自己的超凡脫俗的風(fēng)范，同時也表達(dá)出對于無力扭轉(zhuǎn)家族和個人命運(yùn)的無奈。全詩節(jié)奏明快，氣韻生動，感情較為直白，充斥著蕭瑟之感。

　　作者簡介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《村雪夜坐》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《嘲三月十八日雪》”的原文翻譯
　　3、“陸游《十月二十八日風(fēng)雨大作》”的原文翻譯
　　4、“范成大《窗前木芙蓉》”的原文翻譯
　　5、“黃庭堅《次韻梨花》”的原文翻譯