古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了黃景仁《都門(mén)秋思四首·其二》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《都門(mén)秋思四首·其二》原文

《都門(mén)秋思四首·其二》

黃景仁

四年書(shū)劍滯燕京，更值秋來(lái)百感并。
臺(tái)上何人延郭隗？市中無(wú)處訪(fǎng)荊卿。
云浮萬(wàn)里傷心色，風(fēng)送千秋變徵聲。
我自欲歌歌不得，好尋騶卒話(huà)平生。
　　《都門(mén)秋思四首·其二》譯文

　　四年間我攜帶書(shū)劍浪游四方，滯留在京城，再加上正值秋天，許多感慨一齊產(chǎn)生。
 
　　在幽州臺(tái)上還有什么人延請(qǐng)郭隗？燕京市中已沒(méi)有地方可以尋訪(fǎng)荊卿。
 
　　萬(wàn)里浮云灰暗好象是傷心的顏色，秋風(fēng)送來(lái)千年如一的悲壯之聲。
 
　　我想自己歌唱卻唱不出來(lái)，只好尋找貧賤之人共話(huà)平生。
　　《都門(mén)秋思四首·其二》的注釋

　　書(shū)劍：書(shū)籍與寶劍。二者皆古時(shí)文士隨身之物。
 
　　滯：滯留。
 
　　燕京：北京。
 
　　并：一齊（產(chǎn)生）。
 
　　郭隗：《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》：“燕昭王收破燕，即位，卑身厚幣，以招賢者，故往見(jiàn)郭隗……于是昭王為隗筑宮而師之。”
 
　　荊卿：荊軻?！妒酚?middot;刺客列傳》：“荊軻者，衛(wèi)人也。……燕人謂之荊卿。……荊軻既至燕，愛(ài)燕之狗屠及善擊筑者高漸離。”
 
　　變徵聲：《史記·刺客列傳》：“太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。”據(jù)此段文字，變徵之聲當(dāng)為悲壯使人泣下的樂(lè)聲。
 
　　騶（zōu)卒：古時(shí)官衙中的隸役。
　　作者簡(jiǎn)介

　　黃景仁（1749～1783），清代詩(shī)人。字漢鏞，一字仲則，號(hào)鹿菲子，陽(yáng)湖（今江蘇省常州市）人。四歲而孤，家境清貧，少年時(shí)即負(fù)詩(shī)名，為謀生計(jì)，曾四方奔波。一生懷才不遇，窮困潦倒，后授縣丞，未及補(bǔ)官即在貧病交加中客死他鄉(xiāng)，年僅35歲。詩(shī)負(fù)盛名，為“毗陵七子”之一。詩(shī)學(xué)李白，所作多抒發(fā)窮愁不遇、寂寞凄愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章。七言詩(shī)極有特色。亦能詞。著有《兩當(dāng)軒全集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“曹雪芹《詠白海棠》”的原文翻譯
　　2、“李清照《慶清朝·禁幄低張》”的原文翻譯
　　3、“楊萬(wàn)里《臘前月季》”的原文翻譯
　　4、“周邦彥《六丑·薔薇謝后作》”的原文翻譯
　　5、“柳永《受恩深·雅致裝庭宇》”的原文翻譯