古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《薛寶釵詠白海棠》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《薛寶釵詠白海棠》原文

《薛寶釵詠白海棠》

曹雪芹

珍重芳姿晝掩門，自攜手甕灌苔盆。
胭脂洗出秋階影，冰雪招來露砌魂。
淡極始知花更艷，愁多焉得玉無痕。
欲償白帝宜清潔，不語婷婷日又昏。
　　《薛寶釵詠白海棠》譯文

　　珍視花容在白天也將遠(yuǎn)門關(guān)上，提著盛水的陶器親自澆灑長滿青苔的花盆。
 
　　剛澆上水的海棠就像洗去胭脂的美人，在秋日的臺(tái)階上映出了她美麗的身影；又好像在那灑滿露水的臺(tái)階上招來潔白晶瑩的冰雪做她的精魂。
 
　　清淡到極點(diǎn)才顯出海棠花格外鮮艷，愁思太多怎能使花朵沒有露珠淚痕。
 
　　為報(bào)答秋神化育之恩全憑自身純潔，婷婷玉立默默無語地又到了黃昏。
　　《薛寶釵詠白海棠》的注釋

　　珍重：珍視，看重。芳姿：美好的姿態(tài)，指花容。
 
　　手甕：可提攜的盛水的陶器。
 
　　胭脂：即胭脂紅色。
 
　　洗出：洗掉所涂抹的而想出本色。北宋詩人梅堯臣《蜀州海棠》詩：“醉看春雨洗胭脂。”
 
　　秋階：秋天的臺(tái)階。影：指海棠花姿。
 
　　冰雪：比喻剛洗過的白海棠凝聚著露水像白雪一樣。
 
　　露砌：灑滿露珠的石砌臺(tái)階。
 
　　魂：指海棠花的品格。
 
　　玉：指白玉一般的海棠。痕：就玉說，“痕”是瘢痕；以人擬，“痕”是淚痕；其實(shí)就是指花的怯弱姿態(tài)或含露的樣子。
 
　　白帝：即西方白帝白招拒。是神化傳說中的五天帝之一，主管秋事?！稌x書·天文志》：“西方白帝，白招矩（矩亦作拒）之神也。”秋天叫素秋、清秋，因?yàn)樗旄邭馇?，明凈無垢，所以說花兒報(bào)答白帝雨露化育之恩，全憑自身保持清潔，亦就海棠色白而言。憑：程乙本作“宜”，不及“憑”字能傳達(dá)出矜持的神氣。
 
　　婷婷：挺拔舒展、苗條秀麗的姿態(tài)。
　　作者簡介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《村雪夜坐》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《嘲三月十八日雪》”的原文翻譯
　　3、“陸游《十月二十八日風(fēng)雨大作》”的原文翻譯
　　4、“范成大《窗前木芙蓉》”的原文翻譯
　　5、“黃庭堅(jiān)《次韻梨花》”的原文翻譯