古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了羅隱《牡丹花》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《牡丹花》原文

《牡丹花》

羅隱

似共東風(fēng)別有因，絳羅高卷不勝春。
若教解語(yǔ)應(yīng)傾國(guó)，任是無(wú)情亦動(dòng)人。
芍藥與君為近侍，芙蓉何處避芳?jí)m。
可憐韓令功成后，辜負(fù)秾華過(guò)此身。
　　《牡丹花》譯文

　　牡丹隨著東風(fēng)一起開(kāi)謝，當(dāng)是別有原因吧，是不是因?yàn)樗苴A得東君眷顧？
 
　　就好比昔日楊貴妃的玄宗的一枝解語(yǔ)花，牡丹也是一樣，只要有著傾國(guó)之美，即使無(wú)情，不也一樣動(dòng)人么？
 
　　美艷的芍藥也只是牡丹你的近待罷了，芙蓉也為了避開(kāi)你的芳?jí)m而擠入了池中去。
 
　　可憐啊，沒(méi)有想到，如此美艷的牡丹，也有被韓弘這種人砍掉的時(shí)候，當(dāng)韓令做成了事之后，牡丹的秾華也便被辜負(fù)了。
　　《牡丹花》的注釋

　　別有因：別有原因。
 
　　絳羅高卷：絳色絲綢色花瓣高高綻放。絳羅，紅色紗羅。
 
　　教：讓、使。
 
　　解語(yǔ)：解語(yǔ)花。原是比喻美人，這里指牡丹。
 
　　傾國(guó)：比喻牡丹象絕色佳人。
 
　　任：即使，就算。
 
　　韓令：指韓弘，唐元和十四年曾為中書(shū)令。末聯(lián)所詠之事見(jiàn)《唐國(guó)史補(bǔ)》：“京城貴游尚牡丹三十余年矣。每春暮，車(chē)馬若狂，以不耽玩為恥.……元和末，韓令始至長(zhǎng)安，居第有之，遽命斫去。曰‘吾豈效兒女子邪？’”韓令調(diào)任京城后，見(jiàn)家有牡丹，就說(shuō)：“吾豈效兒女子邪？”然后命人把牡丹花砍掉了。
 
　　秾華：繁盛艷麗的花朵。也指女子青春美貌。
　　作者簡(jiǎn)介

　　羅隱（833年2月16日—910年1月26日），字昭諫，新城（今浙江省杭州市富陽(yáng)區(qū)新登鎮(zhèn)）人，唐代詩(shī)人。生于公元833年（大和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應(yīng)進(jìn)士試，歷七年不第。咸通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書(shū)》，益為統(tǒng)治階級(jí)所憎惡，所以羅袞贈(zèng)詩(shī)說(shuō)：“讒書(shū)雖勝一名休”。后來(lái)又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年，總共考了十多次，自稱(chēng)“十二三年就試期”，最終還是鎩羽而歸，史稱(chēng)“十上不第”。黃巢起義后，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時(shí)歸鄉(xiāng)依吳越王錢(qián)镠，歷任錢(qián)塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代后梁開(kāi)平三年）去世，享年77歲。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《村雪夜坐》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《嘲三月十八日雪》”的原文翻譯
　　3、“陸游《十月二十八日風(fēng)雨大作》”的原文翻譯
　　4、“范成大《窗前木芙蓉》”的原文翻譯
　　5、“黃庭堅(jiān)《次韻梨花》”的原文翻譯