古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李商隱《臨發(fā)崇讓宅紫薇》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《臨發(fā)崇讓宅紫薇》原文

《臨發(fā)崇讓宅紫薇》

李商隱

一樹濃姿獨(dú)看來，秋庭暮雨類輕埃。
不先搖落應(yīng)為有，已欲別離休更開。
桃綏含情依露井，柳綿相憶隔章臺(tái)。
天涯地角同榮謝，豈要移根上苑栽。
　　《臨發(fā)崇讓宅紫薇》譯文

　　一樹孤獨(dú)的紫薇，千嬌百媚怒放開來，秋天深深庭院的暮雨，細(xì)蒙蒙好似塵埃。
 
　　紫薇花不太早凋謝是在等待欣賞的人來，現(xiàn)在賞花人就要離去，花也不必再開。
 
　　對紫薇一往深情的桃花緊緊依傍露井，輕柔蕪媚的柳條對紫薇互相間的思念竟隔著幸臺(tái)。
 
　　就算花開在天涯地角，同樣有榮有謝，又何必定要移植到上林苑中去？
　　《臨發(fā)崇讓宅紫薇》的注釋

　　發(fā)：出發(fā)。祟讓宅：王茂元所居之宅，在洛陽。紫薇：落葉小喬木，夏秋之何開花，花是紫紅色或白色，又稱“百日紅”。
 
　　濃姿：花樹盛開的姿態(tài)。
 
　　輕埃：細(xì)小的灰塵，比喻蒙蒙細(xì)雨。
 
　　搖落：零落、凋謝。
 
　　桃綏：桃花，綏是絲帶，形容桃花的光澤。
 
　　露井：沒有益的井。
 
　　柳綿：柳條，棉即絲棉，形容柳條的柔軟。
 
　　章臺(tái)：戰(zhàn)國秦宮名，在陜西長安縣故城西南隅，臺(tái)下有章臺(tái)街。唐韓翃有姬柳氏，安史亂中奔散，出家為尼，韓使人寄詩曰：“章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，昔日青青今在否？”
 
　　上苑：上林苑。在長安之西，本為秦時(shí)舊苑，漢武帝重新擴(kuò)建，周圍廣三百里。《西京雜記》：“初修上林苑，群臣遠(yuǎn)方各獻(xiàn)名果異卉三千余種植其中。”
　　作者簡介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《村雪夜坐》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《嘲三月十八日雪》”的原文翻譯
　　3、“陸游《十月二十八日風(fēng)雨大作》”的原文翻譯
　　4、“范成大《窗前木芙蓉》”的原文翻譯
　　5、“黃庭堅(jiān)《次韻梨花》”的原文翻譯