古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張養(yǎng)浩《殿前歡·對菊自嘆》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《殿前歡·對菊自嘆》原文

《殿前歡·對菊自嘆》

張養(yǎng)浩
 
　　可憐秋，一簾疏雨暗西樓，黃花零落重陽后，減盡風(fēng)流。對黃花人自羞，花依舊，人比黃花瘦。問花不語，花替人愁。

　　《殿前歡·對菊自嘆》譯文

　　在可悲可嘆的秋天，簾外稀稀落落的秋雨使西樓變得昏暗幽寂。重陽節(jié)后，菊花漸漸凋零，失去了當(dāng)初的風(fēng)流韻致。然而面對菊花，人更覺羞慚?；ㄟ€是同去年的花一樣，可是人卻比菊花還要憔悴消瘦。將心事說與花聽，花默默無語，卻暗自替人惆悵。

　　《殿前歡·對菊自嘆》的注釋

　　殿前歡：曲牌名，又名《風(fēng)將雛》，元曲還名 《鳳引雛》、《燕引雛》、《小婦孩兒》。雙調(diào)，四十二字，前片三平韻、通葉一仄韻，后片兩平韻、通葉兩仄韻。
 
　　黃花：菊花。
 
　　減盡風(fēng)流：減去美好的風(fēng)光。
 
　　人比黃花瘦：移用李清照《醉花陰》詞句。
 
　　問花不語：仿用歐陽修《蝶戀花》詞中“淚眼問花花不語”句意，合下句意思是說： 將自己的心事問花，花不回答，暗自替人惆悵。
　　簡短詩意賞析

　　此曲所要描寫的不是菊的高潔，而是作者對自己生存狀態(tài)的喟嘆。重陽過后，菊花零落，作者面對零落的菊花，不禁以物擬我，而且自覺比菊還要羞愧三分。此曲贊揚(yáng)了菊花不畏風(fēng)霜的堅強(qiáng)品格。此曲詞明白如話，表現(xiàn)曲的“貴淺顯”的特色。它宛轉(zhuǎn)相生，一波三折，一層深入一層，“問花不語，花替人愁。

　　作者簡介

　　張養(yǎng)浩（1269—1329年），漢族，字希孟，號云莊，山東濟(jì)南人，元代著名散曲家。詩、文兼擅，而以散曲著稱。代表作有《山坡羊·潼關(guān)懷古》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“蘇軾《永遇樂·長憶別時》”的原文翻譯
　　2、“謝靈運(yùn)《行田登海口盤嶼山》”的原文翻譯
　　3、“李煜《長相思·一重山》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《滿江紅·山居即事》”的原文翻譯
　　5、“王安石《溝上梅花欲發(fā)》”的原文翻譯