古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉因《西山》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《西山》原文

《西山》

劉因

西山龍蟠幾千里，力盡西風(fēng)吹不起。
夜來赤腳踏蒼鱗，一著神鞭上箕尾。
天風(fēng)泠泠清入肌，醉抱明月人間歸。
嫦娥灑淚不敢語，銀河鼓浪沾人衣。
寄謝君平莫饒舌，袖中此物無人知。
　　《西山》譯文

　　龍盤踞在太行上綿延幾千里，（所以）盡西風(fēng)之力也無法將山吹起。
 
　?。程欤┮雇?ldquo;我”赤腳走在龍身上，一揮鞭就驅(qū)策著神龍上達(dá)云霄。
 
　　天上的風(fēng)清冷凄寒，侵入肌膚，我乘著醉意抱走天上的月亮并將它帶回人間。
 
　　嫦娥敢怒不敢言，只能默默哭泣，（回程的路上）銀河翻起波濤沾濕了我的衣服。
 
　　“我”會希望嚴(yán)君平不要將這件事情講出來，（這樣）我袖中藏著的月亮就沒有人會知曉了。
　　《西山》的注釋

　　西山：太行山。
 
　　龍蟠：龍環(huán)繞、盤踞狀。
 
　　蒼鱗：龍鱗。
 
　　一：墊字，無意義，不譯。
 
　　著：揮鞭。
 
　　泠泠：清涼，凄清的樣子。
 
　　鼓浪：翻起波濤。
 
　　寄謝：答謝；報答。
 
　　君平：此處引用嚴(yán)君平的典故，字君平，西漢蜀郡（今四川）人。嚴(yán)遵好老莊思想，隱居不仕，在成都以卜筮為生。
 
　　饒舌：多嘴；作者希望（像）嚴(yán)君平（一樣高明的術(shù)士）不要將自己上天攬月的事情說出去袖中此物：即指從天上帶回人間的月亮。
　　作者簡介

　　劉因（1249～1293） 元代著名理學(xué)家、詩人。字夢吉，號靜修。初名骃，字夢驥。雄州容城（今河北容城縣）人。3 歲識字，6歲能詩，10歲能文，落筆驚人。年剛20，才華出眾，性不茍合。家貧教授生徒，皆有成就。因愛諸葛亮“靜以修身”之語，題所居為“靜修”。元世祖至元十九年(1282)應(yīng)召入朝，為承德郎、右贊善大夫。不久借口母病辭官歸。母死后居喪在家。至元二十八年，忽必烈再度遣使召劉因為官，他以疾辭。死后追贈翰林學(xué)士、資政大夫、上護(hù)軍、追封“容城郡公”，謚“文靖”。明朝，縣官鄉(xiāng)紳為劉因建祠堂。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《夏日浮舟過陳大水亭》”的原文翻譯
　　2、“王維《春夜竹亭贈錢少府歸藍(lán)田》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《鷓鴣天·黃沙道中》”的原文翻譯
　　4、“高適《效古贈崔二》”的原文翻譯
　　5、“王安石《白溝行》”的原文翻譯