古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《程氏愛鳥》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《程氏愛鳥》原文

《程氏愛鳥》

蘇軾
 
　　吾昔少年時(shí)所居書室前，有竹柏雜花，叢生滿庭，眾鳥巢其上。武陽君惡殺生，兒童婢仆，皆不得捕取鳥雀。數(shù)年間，皆巢于低枝，其鷇可俯而窺也。又有桐花鳳四五百，翔集其間。此皆鳥羽毛至為珍異難見，而能馴擾，殊不畏人。閭里間見之，以為異事。此無他，不忮之誠(chéng)，信于異類也。有野老言：鳥雀巢去人太遠(yuǎn)，則其子有蛇、鼠、狐貍、鴟、鳶之?dāng)_。人既不殺，則自近人者，欲免此患也。由是觀之，異時(shí)鳥雀巢不敢近人者，以人甚于蛇、鼠之類也?？琳陀诨ⅲ旁眨?br />
　　《程氏愛鳥》譯文

　　我小的時(shí)候所住的書堂前面，有竹子柏樹和各種各樣的花，長(zhǎng)滿了院子，很多鳥在花木叢中筑巢。武陽君（我的母親）厭惡殺生，命令小孩和家奴都不得捕捉小鳥。幾年的時(shí)間，（由于沒有捕捉行為）鳥雀?jìng)兌紝⒊步ㄔ诨镜牡椭ι希瑥澫卵涂梢钥吹剿鼈兊挠坐B。又有四五百只叫做桐花鳳的鳥，一齊飛翔并棲息在花木叢里。這種鳥羽毛極為罕見珍貴，但卻十分容易馴服順從，從來不畏懼人。鄉(xiāng)里人偶然見了（這景象），把這當(dāng)作奇怪的事。這其實(shí)沒什么，我們不兇狠并真誠(chéng)地對(duì)待它們，使它們信任異類。民間有一種古老的說法：要是鳥雀的巢筑得離人太遠(yuǎn)，那么它們的孩子就會(huì)被蛇、鼠、狐貍、鷂鷹、老鷹所騷擾。人既然不殺鳥雀，那么它們自然接近人，想免除這些兇惡動(dòng)物的騷擾。從這件事情看，以前鳥雀不敢接近人的原因是因?yàn)槿说淖鳛楸壬呤笾惿蟮淖鳛楦託埍?。殘暴、苛刻的統(tǒng)治比老虎還厲害，確實(shí)是這樣的??！

　　《程氏愛鳥》的注釋

　　吾：蘇軾自稱。
 
　　庭：院。
 
　　巢：筑巢，名作動(dòng)。
 
　　武陽君：蘇軾的母親。
 
　　惡：討厭。
 
　　殺生：虐殺小生靈。
 
　　婢仆：泛指家奴。
 
　　鷇（kòu）：初生的小鳥。
 
　　俯：彎下腰。
 
　　窺：看。
 
　　桐花鳳：鳥名。
 
　　至：極其。
 
　　訓(xùn)擾：馴服順從。
 
　　殊：一點(diǎn)兒。文言文中的“殊”，多作“很”用。
 
　　閭里：鄉(xiāng)里人。
 
　　間：間或，偶然。
 
　　無他：沒有別的。
 
　　忮（zhì）：惡。
 
　　野老：鄉(xiāng)下人。
 
　　去：離。
 
　　是：由此。
 
　　異時(shí)：那時(shí)。
 
　　于：比。
 
　　信：使……信任。
　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《夏日浮舟過陳大水亭》”的原文翻譯
　　2、“王維《春夜竹亭贈(zèng)錢少府歸藍(lán)田》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《鷓鴣天·黃沙道中》”的原文翻譯
　　4、“高適《效古贈(zèng)崔二》”的原文翻譯
　　5、“王安石《白溝行》”的原文翻譯