古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張岱《虎丘中秋夜》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《虎丘中秋夜》原文

《虎丘中秋夜》

張岱
 
　　虎丘八月半，土著流寓、士夫眷屬、女樂聲伎、曲中名妓戲婆、民間少婦好女、崽子孌童及游冶惡少、清客幫閑、傒僮走空之輩，無不鱗集。自生公臺(tái)、千人石、鶴澗、劍池、申文定祠，下至試劍石、一二山門，皆鋪氈席地坐，登高望之，如雁落平沙，霞鋪江上。天暝月上，鼓吹百十處，大吹大擂，十番鐃鈸，漁陽摻撾，動(dòng)地翻天，雷轟鼎沸，呼叫不聞。更定，鼓鐃漸歇，絲管繁興，雜以歌唱，皆“錦帆開，澄湖萬頃”同場大曲，蹲踏和鑼絲竹肉聲，不辨拍煞。更深，人漸散去，士夫眷屬皆下船水嬉，席席征歌，人人獻(xiàn)技，南北雜之，管弦迭奏，聽者方辨句字，藻鑒隨之。二鼓人靜，悉屏管弦，洞蕭一縷，哀澀清綿，與肉相引，尚存三四，迭更為之。三鼓，月孤氣肅，人皆寂闃，不雜蚊虻。一夫登場，高坐石上，不簫不拍，聲出如絲，裂石穿云，串度抑揚(yáng)，一字一刻。聽者尋入針芥，心血為枯，不敢擊節(jié)，惟有點(diǎn)頭。然此時(shí)雁比而坐者，猶存百十人焉。使非蘇州，焉討識(shí)者！

　　《虎丘中秋夜》譯文

　　虎丘的八月十五中秋節(jié)，當(dāng)?shù)厝撕涂途犹K州的人、士大夫及其親眷家屬女樂和歌姬、青樓的名妓和老鴇戲婆、民間的少婦和尋常人家的好女兒、小孩子和妖治的美少年以及浪子惡少、清客和幫閑、奴仆和騙子之類的人，全都聚集在虎丘這個(gè)地方。上從生公門、千人石、鶴澗、劍池、申文定祠，下至試劍石、第一道山門和第二道山門，都鋪上了毛氈。人們席地而坐，登到高處遠(yuǎn)眺，大雁就像落在沙灘上，云霞鋪在江面上一樣。天黑了月亮升上來，鼓吹彈唱的地方有百十處。大吹大擂，十番鑼鼓敲起來，漁陽鼙鼓響起來，如天翻地覆，像轟隆的雷聲和鼎鑊沸騰的水一樣，連呼喚喊叫都聽不見。晚上八九點(diǎn)鐘，鼓聲和鐃聲漸漸停歇下來，管弦樂器卻越來越繁雜起興，夾雜著歌唱的聲音，都唱“錦帆開，澄湖萬頃”的同聲合唱的大曲子，眾人的嘈雜聲、鑼聲、絲竹之聲和歌唱之聲，分不清節(jié)奏節(jié)拍。到了深夜，人群漸漸散去，士大夫及其家眷親屬都乘船戲水嬉鬧，每一桌酒席都競相歌唱，人人都爭相獻(xiàn)上自己的一技之長，南方和北方的風(fēng)格交雜在一起，管樂器和弦樂器更迭相奏，聽的人剛剛才辨別出字句歌詞，馬上就開始品評(píng)鑒賞了。二更天的時(shí)候人聲安靜下來，管弦之樂也屏息而止，只有一縷洞簫之聲，哀怨青澀又清麗纏綿，與歌唱的聲音相和，這樣的音樂尚且還有三四處，更迭著演奏和唱。到了三更天，月亮孤寂地掛在天際，空氣肅寒，人聲靜寂，連蚊子牛虻的嘈雜聲都消失不見了。有一名男子登場，高高地坐著石頭上，沒有簫和節(jié)拍的伴奏，聲音一開始像游絲般發(fā)出來，忽然聲音像石頭崩裂、穿透云霄般強(qiáng)烈，抑揚(yáng)頓挫，一個(gè)字個(gè)字地唱起來。聽者旋即體會(huì)到歌聲細(xì)微之處的美妙，心動(dòng)神搖，心血似乎為之枯竭，不敢鼓掌喝彩，只有一個(gè)勁地點(diǎn)頭。然而這個(gè)時(shí)候還有一百幾十個(gè)人像大雁行列一樣整整齊齊地排坐著，如果不是在蘇州，哪里還能看到如此景象??！

　　《虎丘中秋夜》的注釋

　　虎丘：山名，在蘇州閶門外山塘街，相傳吳王夫差葬其父闔閭于此，葬后三日，有白虎踞其上，故名虎丘。為名勝古跡薈集之地。
 
　　土著流寓：指本地居民和寓居于此地的人。
 
　　崽子：男孩。孌（luán）童：以色相獲寵的美貌男子。游冶惡少：指浪蕩子弟。
 
　　走空：騙子。
 
　　生公臺(tái)：即生公講臺(tái)。相傳這里曾是晉朝高僧竺道生講佛經(jīng)的地方。
 
　　千人石：又名千人坐，位于虎丘的一塊巨石，可以容納千人同坐，因此得名。
 
　　鶴澗：在虎丘山后面，唐代一位道士曾于此處養(yǎng)鶴，所以得名。
 
　　劍池：在千人石北面的崖壁下，傳說是吳王闔閭同其魚腸寶劍共葬之地。
 
　　申文定：即申時(shí)行（1535——1614），字汝默，號(hào)瑤泉，晚號(hào)休休居士，謚號(hào)文定，長洲（今江蘇蘇州）人，明代官員，官至內(nèi)閣首輔，著有《賜閑堂集》。
 
　　試劍石：位于上虎丘路上的一塊巨石，中間有道裂痕，傳說是吳王試劍劈開的。
 
　　十番鐃鈸（náo bó）：通常稱為十番鑼鼓，民間的組合樂器，以吹打樂器為主。
 
　　漁陽摻撾（zhu?。汗那?。庾信《夜聽搗衣》詩中“聲煩《廣陵散》，杵急《漁陽摻》。”
 
　　錦帆開，澄湖萬頃：出自《浣紗記》，第十四出《打圍》中的《普天樂》曲有“錦帆開，牙墻動(dòng)。”第三十出《采蓮》的《念奴嬌序》曲中有“澄湖萬頃、見花攢錦繡，平鋪十里紅妝。”同場大曲：指多人同時(shí)演唱的大曲子。
 
　　蹲踏：又叫“蹲沓”、“噂杳”，形容各種聲音集聚在一起，嘈雜紛紜。絲竹肉聲：指管弦樂器和人歌唱的聲音。
 
　　拍煞：節(jié)拍煞尾，泛指聲音旋律的節(jié)奏。
 
　　藻鑒：品評(píng)賞鑒。
 
　　寂闃（qù）：寂靜無聲。
 
　　針芥：形容細(xì)小之物。
 
　　雁比：形容排列有序。
 
　　使：假使，如果。
 
　　討：求。識(shí)者：謂知音。
　　簡短詩意賞析

　　文章的第一段不厭其煩地羅列了各色各樣的人物和虎丘各處景點(diǎn)，以見游人之盛；第二段以時(shí)間為線索，敘述了由“天瞑月上”，經(jīng)過“更定”“更深”“二鼓”，而至“三鼓”的擊鼓聲、饒鈸聲、絲竹聲、簫管聲、歌唱聲。全文語言精煉，字字句句，絲絲入扣，精妙之至。

　　作者簡介

　　張岱（1597年10月5日－1689年？）一名維城，字宗子，又字石公，號(hào)陶庵、陶庵老人、蝶庵、古劍老人、古劍陶庵、古劍陶庵老人、古劍蝶庵老人，晚年號(hào)六休居士，浙江山陰（今浙江紹興）人，祖籍四川綿竹（故自稱“蜀人”） ，明清之際史學(xué)家、文學(xué)家。其最擅長散文，著有《瑯?gòu)治募贰短这謮魬洝贰段骱魧ぁ贰度恍鄨D贊》《夜航船》等絕代文學(xué)名著。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《題榴花》”的原文翻譯
　　2、“歐陽修《采桑子·荷花開后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“秦觀《點(diǎn)絳唇·醉漾輕舟》”的原文翻譯
　　4、“謝靈運(yùn)《登池上樓》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《水調(diào)歌頭·重上井岡山》”的原文翻譯