古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱熹《水口行舟二首》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《水口行舟二首》原文

《水口行舟二首》

朱熹

昨夜扁舟雨一蓑，滿江風(fēng)浪夜如何？
今朝試卷孤篷看，依舊青山綠樹多。

郁郁層巒夾岸青，春山綠水去無聲。
煙波一棹知何許？鶗鴃兩山相對鳴。
　　《水口行舟二首》譯文

　　昨晚我乘著一條小船航行在江上，天下起雨來，我披上蓑衣，在船上盡情瞭望。一夜來，風(fēng)急浪高，我在艙中默默地思念，外面的景色究竟變得怎樣？
 
　　今天天一亮，我趕緊卷起篷窗仔細觀看，原來一點沒改，那青山，那綠樹，還是郁郁蒼蒼。
 
　　兩岸層疊的山巒綠樹重重，一派青蒼；春天秀麗的山峰無比寂靜，綠水也靜靜地流淌。
 
　　一只小船沖破了煙波駛?cè)?，它要駛向何方？傳來陣陣杜鵑啼鳴，在兩岸的山中回蕩。
　　《水口行舟二首》的注釋

　　水口：在福建邵武東南，古稱閩關(guān)，宋置水口寨。位于古田溪匯入閩江處，居水陸交通要道。
 
　　扁舟：小船。雨一蓑：穿著蓑衣站在雨中。
 
　　夜如何：一夜的風(fēng)浪不知要造成怎樣的后果。如何，怎樣。
 
　　試：嘗試。卷（juǎn）：翻開。
 
　　”綠樹多“一作”綠水多“
 
　　層巒：重疊的山嶺。
 
　　棹：劃船的槳。這里代指小船。
 
　　鶗鴃：即杜鵑。在春暮始鳴，初夏而止，聲如“不如歸去”。
　　簡短詩意賞析

　　全詩前后兩半的對比色彩很明顯，前兩句寫靜，山水寂寞，綠樹蔥翠；后兩句寫動，小舟沖破煙波，杜鵑應(yīng)答酬和。這樣描寫景色，正隱示了詩人心情從恬靜到激動的過程，使詩不是如一般的寫景詩單獨地停留在寫景上。朱熹的詩就是如此，凡要表現(xiàn)一個內(nèi)容，總要捎帶上一些該內(nèi)容以外的東西，同時往往又不肯明白地說出來。

　　作者簡介

　　朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，號晦庵，晚稱晦翁，又稱紫陽先生、考亭先生、滄州病叟、云谷老人、逆翁。謚文，又稱朱文公。漢族，祖籍南宋江南東路徽州府婺源縣（今江西省婺源），出生于南劍州尤溪（今屬福建三明市）。南宋著名的理學(xué)家、思想家、哲學(xué)家、教育家、詩人、閩學(xué)派的代表人物，世稱朱子，是孔子、孟子以來最杰出的弘揚儒學(xué)的大師。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯