古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了羅隱《綿谷回寄蔡氏昆仲》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《綿谷回寄蔡氏昆仲》原文

《綿谷回寄蔡氏昆仲》

羅隱

一年兩度錦城游，前值東風后值秋。
芳草有情皆礙馬，好云無處不遮樓。
山牽別恨和腸斷，水帶離聲入夢流。
今日因君試回首，淡煙喬木隔綿州。
　　《綿谷回寄蔡氏昆仲》譯文

　　一年曾經(jīng)兩次到錦城去游玩，頭一次利春風第二次是秋天。
 
　　芳草有情礙馬蹄不讓我們走，彩云片片把樓閣層層來遮掩。
 
　　愈來愈遠的山景牽動了離別之愁，山景斷(從視線中消失) 時腸也斷了。
 
　　今天為你向錦官城回首眺望，只見綿州的喬木和淡淡云煙。
　　《綿谷回寄蔡氏昆仲》的注釋

　　綿谷：地名，今四川廣元縣。蔡氏昆仲：羅隱游錦江時認識的兩兄弟。昆仲，稱呼別人兄弟的敬詞。
 
　　兩度：兩次。錦城：又稱錦里、錦官城，故址在今四川省成都市南。城，一作“江”。
 
　　值：適逢，這里作“在”字解。東風：這里指刮東風的時候，指代春天。
 
　　芳草：香草。礙馬：礙住馬蹄。
 
　　別恨：離別之愁。
 
　　離聲：別離的聲音。
 
　　因君試回首：一作“不堪回首望”。君，指作者遇見的故人。
 
　　淡煙：淡淡的煙霧。淡，一作“古”。喬木：主干明顯而直立，分枝繁盛的木本植物。喬，一作“高”。綿州：州名，隋始置，治所在巴西縣（今綿陽東），其轄地相當于今天四川省羅江上游以東，潼河以西江油、綿陽間的涪江流域。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首抒寫“離愁別恨”的詩，追憶昔游，抒發(fā)對友人的思念之情是這首七律的雙重主題。

　　作者簡介

　　羅隱（833年2月16日—910年1月26日），字昭諫，新城（今浙江省杭州市富陽區(qū)新登鎮(zhèn)）人，唐代詩人。生于公元833年（大和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應(yīng)進士試，歷七年不第。咸通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書》，益為統(tǒng)治階級所憎惡，所以羅袞贈詩說：“讒書雖勝一名休”。后來又斷斷續(xù)續(xù)考了幾年，總共考了十多次，自稱“十二三年就試期”，最終還是鎩羽而歸，史稱“十上不第”。黃巢起義后，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時歸鄉(xiāng)依吳越王錢镠，歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代后梁開平三年）去世，享年77歲。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯