古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陸游《晚泊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《晚泊》原文

《晚泊》

陸游

半世無歸似轉(zhuǎn)蓬，今年作夢到巴東。
身游萬死一生地，路入千峰百嶂中。
鄰舫有時(shí)來乞火，叢祠無處不祈風(fēng)。
晚潮又泊淮南岸，落日啼鴉戍堞空。
　　《晚泊》譯文

　　我半世以來飄零不定，像蓬草隨風(fēng)；誰想到今年又往巴東，那地方，已多次出現(xiàn)在我的夢中。
 
　　我就要進(jìn)入那險(xiǎn)阻難行、萬死一生的蜀地；行走在危機(jī)四伏的小路，面對高聳的百嶂千峰。
 
　　鄰船有人來借火種，荒野的神祠，總有人在祈求順風(fēng)。
 
　　乘著晚潮船泊在淮水南岸，戍樓空無一人，只有烏鴉啼叫，回蕩在凄迷的夕陽中。
　　《晚泊》的注釋

　　泊：停船。
 
　　半世：半生，半輩子。
 
　　無歸：無所歸宿。
 
　　轉(zhuǎn)蓬：蓬草隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)，因之比喻到處漂泊。
 
　　巴東：古郡名，轄今重慶奉節(jié)、云陽等縣。陸游此行赴夔州，即奉節(jié)。
 
　　萬死一生：猶言九死一生。極言生命的危險(xiǎn)。
 
　　千峰百嶂：形容山巒重迭。嶂，指高險(xiǎn)像屏障的山。
 
　　鄰舫：相鄰的船。
 
　　乞火：求取火種。
 
　　叢祠：鄉(xiāng)野間的神祠。
 
　　祈風(fēng)：祈求一路順風(fēng)。
 
　　淮南：陸游泊船的瓜洲所在地屬淮南東路。
 
　　戍（shù）堞（dié）：瓜洲有石城，設(shè)兵戍守，此指守望的城樓。堞，城上的短墻。
　　簡短詩意賞析

　　詩的前兩聯(lián)是說明晚泊即乘舟出行的原因及黯然的心情，第三聯(lián)入題寫晚泊，通過泊船時(shí)的一件小事及眼前的景色來表現(xiàn)，尾聯(lián)順手帶出晚泊的地點(diǎn)是淮南岸，尾句結(jié)得很蕭索，與詩人的心情緊密相合。全詩看似隨筆揮灑，仍能情意相貫，屬對工整，是陸游前期詩中的佳章。

　　作者簡介

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛國思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學(xué)庵筆記》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機(jī)《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯