古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了孟浩然《自洛之越》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《自洛之越》原文

《自洛之越》

孟浩然

遑遑三十載，書劍兩無成。
山水尋吳越，風(fēng)塵厭洛京。
扁舟泛湖海，長揖謝公卿。
且樂杯中物，誰論世上名。
　　《自洛之越》譯文

　　棲棲遑遑三十年，文名武功兩無成。
 
　　去吳越尋山覓水，厭洛京滿眼風(fēng)塵。
 
　　乘一葉小舟游鏡湖，作個長揖告別官場。
 
　　姑且享受杯中美酒，何用計較世上功名？
　　《自洛之越》的注釋

　　洛：今河南省洛陽市。之：往，到。越：今浙江地區(qū)，春秋時越國所在地。
 
　　遑遑：忙碌的樣子。出自《列子》“遑遑爾競一時之虛榮”。
 
　　吳越：今江蘇、浙江地區(qū)，是古代吳國和越國所在地。
 
　　風(fēng)塵：比喻世俗的紛擾。洛京：又稱京洛，指洛陽，是唐朝的陪都。
 
　　扁舟：小舟。
 
　　長揖：古人拱手為禮稱揖，作揖時手自上至極下稱長揖。“長揖謝公卿”是委婉表示自己不屈服于權(quán)貴。
 
　　杯中物：指酒。借用陶淵明《責(zé)子詩》中“且進杯中物”句意。
 
　　誰：何，哪。這里的用法與指人的“誰”不同。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩既寫了自洛赴越之事，又抒發(fā)了詩人的失意憤懣之情，同時刻劃了一個落拓不羈，傲岸不群的抒情主人公形象。

　　作者簡介

　　孟浩然（689年—740年），字浩然，號孟山人，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，唐代著名的山水田園派詩人，世稱“孟襄陽”。因他未曾入仕，又稱之為“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道歸隱終身。曾隱居鹿門山。40歲時，游長安，應(yīng)進士舉不第。曾在太學(xué)賦詩，名動公卿，一座傾服，為之?dāng)R筆。開元二十五年（737）張九齡招致幕府，后隱居。孟詩絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩人的自我表現(xiàn)。孟浩然的詩在藝術(shù)上有獨特的造詣，后人把孟浩然與盛唐另一山水詩人王維并稱為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯