古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韋莊《綏州作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《綏州作》原文

《綏州作》

韋莊

雕陰無樹水南流，雉堞連云古帝州。
帶雨晚駝鳴遠戍，望鄉(xiāng)孤客倚高樓。
明妃去日花應(yīng)笑，蔡琰歸時鬢已秋。
一曲單于暮烽起，扶蘇城上月如鉤。
　　《綏州作》譯文

　　初秋雨歇的暮色中，我倚靠在綏州南城門樓上，面向南方的家鄉(xiāng)看著前頭的雕山，城墻高聳與云相連，是那古帝州。
 
　　茫茫夜雨中，闃寂邊塞上，駝隊隱約可見，駝鈴搖曳不絕。一望無垠的黃土高原上，只有我這個羈旅客獨倚高樓望著故鄉(xiāng)。
 
　　明妃出塞時路經(jīng)綏州，連路邊的花兒都露出笑臉，蔡琰歸漢路過綏州時鬢已秋霜。
 
　　無邊的暮煙在升騰，凄清的單于之曲在暮煙中回響，扶蘇城上彎月如鉤。
　　《綏州作》的注釋

　　綏州：州名，西魏置，治所在今陜西綏德。
 
　　雕陰：隋大業(yè)初年改綏州為雕陰郡，因雕山在該郡西南，故名。
 
　　雉（zhì）堞（dié）：指城上女墻。
 
　　遠戍：指兵士守衛(wèi)的邊地。
 
　　明妃：漢元帝官人王昭君，晉人避文帝司馬昭之諱，改稱明君，又稱明妃。
 
　　蔡琰（yǎn）：東漢蔡邕之女，字文姬，沒于匈奴十二年，為曹操贖歸。
 
　　單（chán）于：曲調(diào)名。
 
　　扶蘇城：綏州于天寶元年（742年）改為上郡，即秦始皇太子扶蘇曾監(jiān)兵上郡處。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩對邊地景物的描寫渲染筆酣墨飽，淋漓盡致。雉堞連云、鳴駝遠戍、單于烽煙，都是詩人眼中望到的邊塞景象。這些景象又被迷離的晚雨和朦朧的月光所籠罩，將分散的景物組接融和在一起，構(gòu)成統(tǒng)一的格調(diào)氛圍。這一切既是詩人眼中之景，又是詩人身處之境，情由境生，境真情切，透過詩人對綏州景物的描寫，表現(xiàn)他郁塞悲苦的心情。

　　作者簡介

　　韋莊（約836年－ 約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長詩《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當時頗負盛名，與《孔雀東南飛》《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》?！度圃姟蜂浧湓娙僖皇住?br />
　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯