古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陶淵明《贈羊長史·并序》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《贈羊長史·并序》原文

《贈羊長史·并序》

陶淵明

左軍羊長史，銜使秦川，作此與之。

愚生三季后，慨然念黃虞。
得知千載上，正賴古人書。
圣賢留余跡，事事在中都。
豈忘游心目？關河不可逾。
九域甫已一，逝將理舟輿。
聞君當先邁，負疴不獲俱。
路若經(jīng)商山，為我少躊躇。
多謝綺與甪，精爽今何如？
紫芝誰復采？深谷久應蕪。
駟馬無貰患，貧賤有交娛。
清謠結心曲，人乖運見疏。
擁懷累代下，言盡意不舒。
　　《贈羊長史·并序》的注釋

　　左軍：指左將軍朱齡石。羊長史：指羊松齡，當時是左將軍的長史。長史：官名，將軍的屬官，主持幕府。銜使：奉命出使。秦川：陜西關中地區(qū)。作此：寫這首詩。
 
　　愚：作者自稱，謙詞。三季：三代，指夏、商、周。黃虞：黃帝、虞舜，指上古時代。這兩句是說自己生在三代之后，卻向往黃虞時代的休明之治。
 
　　千載外：千年以前。指歷史上所謂禪讓時代，即唐虞之世。這兩句是說依賴古書的記載才知道上古的政治情況。
 
　　圣賢：指三代以前的圣君賢相。中都：占人以黃河流域為中原，在這里建都，都叫中都。如堯都乎陽，舜都蒲坂，禹都安邑，湯都毫，西周都鎬，東周都洛邑等，都在黃河流域。作者舉此，在于說明東晉都建業(yè)，只是偏安割據(jù)的局面。
 
　　心目：心涉想目遠望。關河：山河。這兩句是說北望中原，不能忘懷，但卻去不了。
 
　　九域：九州，即天下。甫已一：開始統(tǒng)一。義熙十三年七月，劉裕滅后秦，送姚泓至京師，斬于市，天下漸趨統(tǒng)一。逝：語助詞，無義。理：治。輿：車。理舟輿：治備船和車要到中原去。
 
　　先邁：先行。疴（kē苛）：病。負疴：抱病。不獲俱：不能同行。
 
　　商山：在今陜西省商縣東南，是劉裕入秦必經(jīng)之地。躊躇：徘徊、停留。
 
　　多謝：多問。綺與角：綺里季與甪里先生。
 
　　精爽：神如有靈。這兩句是說多問問商山四皓，他們的神如有靈今天應怎樣？作者自己有歸隱之意。
 
　　紫芝：即靈芝。蕪：荒蕪。
 
　　駟馬：富貴人的車乘。貰（shì市）：遠。無貰患：不能避患。交娛：歡娛。
 
　　清謠：指“四皓歌”。心曲：心窩里、心坎上。人乖：人生背時。見疏：被時代遺棄。
 
　　擁懷：有感。累代：應前三季、黃虞、千載而言。舒：展。
　　簡短詩意賞析

　　此詩念古傷今，流露著詩人對時局的觀感和政治態(tài)度，也體現(xiàn)了“君子贈人以言”的古訓，對友人進行諷示、忠告，大有別于一般傷離惜別、應酬敷衍之作。全詩思路文理綿密，從遠處落筆，緊扣正意，徐徐引入，最后突出主旨，手法高妙。

　　作者簡介

　　陶淵明（約365～427年），字元亮，晚年更名潛，字淵明。別號五柳先生，私謚靖節(jié)，世稱靖節(jié)先生。潯陽柴桑（今江西九江）人。東晉末到劉宋初杰出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為“隱逸詩人之宗”“田園詩派之鼻祖”。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為“古今隱逸詩人之宗”，有《陶淵明集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯