古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童舞為大家整理了李商隱《九日》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《九日》原文

《九日》

李商隱

曾共山翁把酒時(shí)，霜天白菊繞階墀。
十年泉下無(wú)消息，九日樽前有所思。
不學(xué)漢臣栽苜蓿，空教楚客詠江蘺。
郎君官貴施行馬，東閣無(wú)因再得窺。
　　《九日》譯文

　　想當(dāng)年，我曾和山公（令狐楚）把酒共歡；霜天萬(wàn)里，繽紛的白菊鋪繞臺(tái)階。
 
　　十多年了，他老人家在黃泉之下安息。今日又是重陽(yáng)，我空對(duì)酒樽深深懷念。
 
　　誰(shuí)曾想，你不曾不能繼承父風(fēng)，廣納賢才，我只能像屈原那樣徒然地哀吟江蘺的詩(shī)篇。
 
　　如今你位高官大，府門前已架設(shè)行馬。那招賢的東閣，我從此再也無(wú)緣窺見。
　　《九日》的注釋

　　九日：指舊歷九月九日，重陽(yáng)節(jié)。
 
　　山翁：即西晉山簡(jiǎn)，人稱“山公”，亦稱“山翁”，性嗜酒，曾鎮(zhèn)守襄陽(yáng)。這里借指令狐楚。
 
　　霜天：秋天。
 
　　白菊：據(jù)說(shuō)令狐楚最愛白菊，劉禹錫《和令狐相公玩白菊詩(shī)》：“家家菊盡黃，梁國(guó)獨(dú)如箱。”又有《酬庭前白菊花謝書懷見寄》。此借喻令狐楚對(duì)詩(shī)人的栽培、賞識(shí)。
 
　　階墀（chí）：臺(tái)階。
 
　　十年：令狐楚卒于唐文宗開成二年（837），到寫這首詩(shī)時(shí)首尾十三年，“十三”系約舉成數(shù)。
 
　　泉下：猶言九泉，黃泉之下。
 
　　樽（zūn）前：酒席前。
 
　　漢臣栽苜（mù）蓿（xū）：漢代張騫通西域，攜回苜蓿種子，種植于離宮旁。此借喻令狐楚能吸引各方人才。
 
　　楚客：指屈原，詩(shī)人借以自喻。
 
　　詠江蘺（lí）：詠嘆香草江籬。
 
　　江蘺：一種香草，屈原《離***》：“覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江蘺”。這里以江蘺暗指令狐绹。
 
　　郎君：指令狐绹。
 
　　官貴：唐宣宗大中三年（849）二月，令狐绹拜中書舍人。九月，充翰林大學(xué)士承旨，職掌禁密，所以說(shuō)“官貴”。施行馬：官署前施投的擋眾木。漢代制度，光祿大夫門前特設(shè)行馬以標(biāo)志其品秩。行馬，官署前所設(shè)施的用交叉木條制成，攔阻人馬通行的木柵。
 
　　東閣：東向小門，開之以迎賓客。
 
　　窺（kuī）：見。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)的前兩聯(lián)暗喻舊日府主令狐楚對(duì)詩(shī)人的賞識(shí)和栽培，緬懷追思和感激之情；后兩聯(lián)暗喻遭到府主之子令狐绹的冷遇和排斥。這首詩(shī)是詩(shī)人借重陽(yáng)節(jié)把酒之興，懷念恩師令狐楚，同時(shí)也表露出對(duì)恩師之子令狐绹的不滿，寫得含蓄空靈，耐人尋味。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復(fù)古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯