古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韓偓《殘春旅舍》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《殘春旅舍》原文

《殘春旅舍》

韓偓

旅舍殘春宿雨晴，恍然心地憶咸京。
樹(shù)頭蜂抱花須落，池面魚(yú)吹柳絮行。
禪伏詩(shī)魔歸凈域，酒沖愁陣出奇兵。
兩梁免被塵埃污，拂拭朝簪待眼明。
　　《殘春旅舍》譯文

　　旅舍中春殘夜雨剛剛晴，恍然間心里憶起長(zhǎng)安城。
 
　　樹(shù)枝中蜂擁蝶舞花將落，水面上風(fēng)起柳絮飄飄行。
 
　　借寫(xiě)詩(shī)桿情因悟禪語(yǔ)止，用酒沖愁陣如同出奇兵。
 
　　保存好官帽不要遭污損，擦拭凈朝簪等待唐復(fù)興。
　　《殘春旅舍》的注釋

　　殘春：指的是春天將去，春花凋殘，故稱(chēng)殘春。
 
　　宿雨晴：指一夜宿雨，清晨放晴。
 
　　恍然：忽然。咸京：指唐都城長(zhǎng)安。
 
　　柳絮行：指柳絮隨風(fēng)飄飛。
 
　　詩(shī)魔：佛家禪理認(rèn)為作詩(shī)是文字“魔障”。歸凈域：指歸到那潔凈的地方。凈域，亦稱(chēng)“凈土”，佛語(yǔ)，指無(wú)濁無(wú)垢之地。
 
　　酒沖：用酒來(lái)沖擊。愁陣：愁苦如重重?cái)酬?。出奇兵：借酒澆愁，如同出奇兵破陣一樣?br /> 
　　兩梁：冠名。《唐詩(shī)鼓吹》的注釋中說(shuō)漢代“秩千石，冠兩梁”。塵埃污：指沾上塵埃，暗指投敵變節(jié)。拂拭：撣灰擦塵。
 
　　朝簪：指戴朝帽時(shí)所用的頭簪。待眼明：等待大唐復(fù)興。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)是詩(shī)人羈旅途中回憶長(zhǎng)安景物和往事，表達(dá)對(duì)故國(guó)故都深刻的眷顧之情。首句寫(xiě)身居旅舍之中，溫暖和煦之中，恍惚之間憶起京城長(zhǎng)安來(lái)。頷聯(lián)抒寫(xiě)對(duì)皇都美好春光的回憶。頸聯(lián)抒寫(xiě)記憶中宮中往事，仕途和國(guó)運(yùn)都?xì)v盡坎坷，唯有參禪能降伏這不安和躁動(dòng)，使他的心靈進(jìn)入非常清靜的境界。最后表達(dá)了詩(shī)人兢兢業(yè)業(yè)、力求盡職、無(wú)負(fù)朝冠的心情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　韓偓（844年－923年），字致光，號(hào)致堯，小字冬郎，號(hào)玉山樵人，京兆萬(wàn)年（今陜西省西安市）人。晚唐大臣、詩(shī)人，翰林學(xué)士韓儀之弟，“南安四賢”之一。唐昭宗龍紀(jì)元年（889年），進(jìn)士及第，出佐河中節(jié)度使幕府。入為左拾遺，轉(zhuǎn)諫議大夫，遷度支副使。光化三年(900年)，從平左軍中尉劉季述政變，迎接唐昭宗復(fù)位，授中書(shū)舍人，深得器重。黃巢進(jìn)入長(zhǎng)安，隨駕進(jìn)入鳳翔，授兵部侍郎、翰林承旨，拒絕草詔起復(fù)前任宰相韋貽范。不肯依附于梁王朱全忠，貶為鄧州司馬。唐昭宗遇弒后，依附于威武軍節(jié)度使王審知，寓居九日山延福寺。信仰道教，擅寫(xiě)宮詞，多寫(xiě)艷情，詞藻華麗，人稱(chēng)“香奩體”。后梁龍德三年（923年），病逝于南安縣龍興寺，安葬于葵山。著有《玉山樵人集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復(fù)古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯