古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了白居易《西湖晚歸回望孤山寺贈(zèng)諸客》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《西湖晚歸回望孤山寺贈(zèng)諸客》原文

《西湖晚歸回望孤山寺贈(zèng)諸客》

白居易

柳湖松島蓮花寺，晚動(dòng)歸橈出道場(chǎng)。
盧橘子低山雨重，栟櫚葉戰(zhàn)水風(fēng)涼。
煙波澹蕩搖空碧，樓殿參差倚夕陽(yáng)。
到岸請(qǐng)君回首望，蓬萊宮在海中央。
　　《西湖晚歸回望孤山寺贈(zèng)諸客》譯文

　　在西湖附近的孤山上有座孤山寺，傍晚聽完高僧佛經(jīng)講解劃船回去。
 
　　因?yàn)楸R橘飽含雨水，所以其果實(shí)沉重而低垂，棕櫚的葉子隨著清風(fēng)的吹動(dòng)相互擊打著。
 
　　湖上的水氣迷蒙，微波動(dòng)蕩，水天一色， 望湖上瓊樓珠殿，參差不去，倒映在夕陽(yáng)下。
 
　　回到對(duì)岸，請(qǐng)各位客人再回首望去，孤山寺仿佛像仙山中的蓬萊宮一樣，坐落在水中央。
　　《西湖晚歸回望孤山寺贈(zèng)諸客》的注釋

　　柳湖：西湖旁多植柳，故有是稱。
 
　　松島：孤山。
 
　　蓮花寺：孤山寺。
 
　　橈（ráo）：船槳。
 
　　道場(chǎng)，僧侶誦經(jīng)禮拜之處，即佛殿。
 
　　盧橘子：枇杷的果實(shí)。
 
　　重（zhòng）：沉重。
 
　　栟櫚（bīng lǘ）葉：棕櫚的葉子。
 
　　戰(zhàn)：交相互動(dòng)。
 
　　涼：指水風(fēng)的清爽。
 
　　煙波：湖上的水氣與微波。
 
　　澹（dàn）：安靜的樣子。
 
　　空碧：指水天交相輝映。
 
　　參差（cēn cī）：高低錯(cuò)落的樣子。
 
　　倚：靠著，這里有映照的意思。
 
　　君：各位客人。
 
　　回首：回頭。
 
　　蓬萊宮：傳說海上有仙山，名蓬萊，而孤山寺中亦有蓬萊閣，語(yǔ)帶雙關(guān)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)，短短八句，句句寫景，句句含情，讀后如隨詩(shī)人游蹤，在我們面前展現(xiàn)出一幕幕湖光山色的畫圖。它宛如一篇優(yōu)美的游記，更配有鏗鏘的韻致，蕩起喜悅的心聲，如畫卷在目，如樂章在耳，給人以情景水******融的快感。

　　作者簡(jiǎn)介

　　白居易（772年－846年），字樂天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》《賣炭翁》《琵琶行》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《漁家傲·別恨長(zhǎng)長(zhǎng)歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯