古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《送遠》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《送遠》原文

《送遠》

杜甫

帶甲滿天地，胡為君遠行！
親朋盡一哭，鞍馬去孤城。
草木歲月晚，關(guān)河霜雪清。
別離已昨日，因見古人情。
　　《送遠》譯文

　　天地間仿佛充滿著身著戰(zhàn)甲的將士，這兵荒馬亂之際我為何要遠行！
 
　　親人和朋友都失聲痛哭，我騎著馬離開秦州這座孤城。
 
　　草木凋零，時間已入歲暮；關(guān)河冷落，途中霜雪飄零。
 
　　離別雖已是昨日的事情，但見到此情此景我還是有些傷感。
　　《送遠》的注釋

　　帶甲：全副武裝的戰(zhàn)士。
 
　　胡為：何為，為什么。
 
　　親朋：親戚朋友。
 
　　孤城：邊遠的孤立城寨或城鎮(zhèn)。此指秦州（今屬甘肅天水）。
 
　　關(guān)河：關(guān)山河川。
　　簡短詩意賞析

　　此詩運用了白描手法將離別情寫得入木三分，用濃濃的情誼來襯托塵世的悲涼和離別時孤寂的心境。全詩基調(diào)幽靜清雅，結(jié)構(gòu)前后照應，場面細致感人，善用對比，虛實結(jié)合，具有強烈的藝術(shù)感染力。詩人對社會當時的衰敗景象看得非常透徹，對人情的冷漠表達了無限感慨，凸顯了詩人對生活的熱愛和關(guān)注。

　　作者簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯